1
00:00:01,620 --> 00:00:04,206
Narrateur :
LA NASA ET L'ASTRONAUTE PARFAIT.

2
00:00:04,206 --> 00:00:05,620
JOUER À DIEU À CE POINT

3
00:00:05,620 --> 00:00:08,931
POURRAIT CRÉER UN ENTIÈREMENT
NOUVELLE SOUCHE D'HUMAINS.

4
00:00:08,931 --> 00:00:12,000
Narrateur :
UN MESSAGE DE L'ESPACE PROFONDE.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,655
LES SIGNAUX SE DÉMARQUENT
AUSSI DISTINCTEMENT ARTIFICIEL.

6
00:00:15,655 --> 00:00:18,827
ÇA SE RÉPÈTE ENCORE ET PLUS.

7
00:00:18,827 --> 00:00:21,068
Narrateur :
ET LE RENSEIGNEMENT AMÉRICAIN,

8
00:00:21,068 --> 00:00:23,517
LE MYSTÉRIEUX ENTRAÎNEMENT ALIEN,

9
00:00:23,517 --> 00:00:26,517
ET SOLDATS RUSSES
TRANSFORMÉ EN PIERRE.

10
00:00:26,517 --> 00:00:28,172
[ FISSURATION ]

11
00:00:28,172 --> 00:00:32,482
POURQUOI LA CIA SERAIT-ELLE IMPLIQUÉE
S'IL N'Y AVAIT QUELQUE CHOSE ?

12
00:00:32,482 --> 00:00:34,655
[ HOMMES GÉMISSANT ]

13
00:00:34,655 --> 00:00:43,896
♪♪

14
00:00:43,896 --> 00:00:47,862
Narrateur : CE SONT LES PRODUITS DE LA NASA
FICHIERS INEXPLIQUÉS.

15
00:00:47,862 --> 00:00:50,172
--Légendes de VITAC--
www.vitac.com

16
00:00:50,172 --> 00:00:52,310
LÉGENDES PAYÉES PAR
COMMUNICATIONS DÉCOUVERTE

17
00:00:52,310 --> 00:00:57,862
L'ESPERANCE DE VIE MOYENNE
D'UN HUMAIN SUR TERRE EST DE 80 ANS.

18
00:00:57,862 --> 00:01:04,620
L'ESPERANCE DE VIE MOYENNE DES
UN HUMAIN DANS L'ESPACE EST 15 SECONDES.

19
00:01:04,620 --> 00:01:08,241
SANS LA PROTECTION D'UN
UNE COMBINAISON SPATIALE À PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS,

20
00:01:08,241 --> 00:01:12,068
VOTRE PEAU, VOTRE BOUCHE,
ET LES YEUX BOUILLENT LITTÉRAILEMENT

21
00:01:12,068 --> 00:01:15,586
ET VOS POUMONS EXPLOSENT.

22
00:01:15,586 --> 00:01:17,931
LE CORPS HUMAIN
N'EST PAS CONÇU POUR L'ESPACE,

23
00:01:17,931 --> 00:01:19,310
MAIS ET SI ON POUVAIT LE CHANGER ?

24
00:01:22,241 --> 00:01:25,862
ET SI ON POUVAIT CRÉER
L'ASTRONAUTE PARFAIT ?

25
00:01:25,862 --> 00:01:27,551
Narrateur:
LA NASA, DEPUIS SA CRÉATION,

26
00:01:27,551 --> 00:01:30,137
N'A PAS SEULEMENT CHERCHÉ À S'AMÉLIORER
SES VAISSEAU SPATIAL.

27
00:01:30,137 --> 00:01:33,965
IL EST CONSIDÉRÉ À AMÉLIORER
SES ESPACES HOMMES ET FEMMES.

28
00:01:33,965 --> 00:01:37,448
L'EFFET DE LA GRAVITÉ ZÉRO
ET PARTICULES DE RAYONNEMENT COSMIQUE

29
00:01:37,448 --> 00:01:39,103
Battre des corps humains,

30
00:01:39,103 --> 00:01:42,172
MÊME QUAND ILS SONT DANS LE
SÉCURITÉ RELATIVE DE L'ENGIN.

31
00:01:44,310 --> 00:01:45,827
DR. TOBY FREEDMAN ÉTAIT

32
00:01:45,827 --> 00:01:48,448
L'AVIATION NORD-AMÉRICAINE
DIRECTEUR MÉDICAL

33
00:01:48,448 --> 00:01:52,517
TRAVAILLER SUR L'AMÉRICAIN
Programme de vols spatiaux habités.

34
00:01:52,517 --> 00:01:55,758
IL A PROPOSÉ UNE GÉNÉTIQUE
ASTRONAUTE MODIFIÉ,

35
00:01:55,758 --> 00:01:57,896
QU'IL A APPELÉ UN OPTIMAN,

36
00:01:57,896 --> 00:02:00,758
CAPABLE DE RÉSISTER
LES COUPS DE MARTEAU DE L'ESPACE.

37
00:02:00,758 --> 00:02:03,241
VOUS TROUVEREZ DES GENS
QUI AVAIT LA MEILLEURE VUE,

38
00:02:03,241 --> 00:02:04,689
QUI AVAIT LE PLUS DE FORCE,

39
00:02:04,689 --> 00:02:09,034
QUI POURRAIT VIVRE ET RESPIRER ET
BIEN FONCTIONNER À HAUTE ALTITUDE,

40
00:02:09,034 --> 00:02:11,655
ALORS VOUS PRENDRIEZ CES GENS
ET RACE SÉLECTIVEMENT

41
00:02:11,655 --> 00:02:13,827
JUSQU'À QUE VOUS SORTIE
AVEC L'OPTIMAN

42
00:02:13,827 --> 00:02:16,827
QUI AVAIT TOUT CELA
DES CAPACITÉS MERVEILLEUSES.

43
00:02:19,068 --> 00:02:22,241
Narrateur : FREEDMAN VOULAIT UN
PROGRAMME D'ÉLEVAGE D'ASTRONAUTES,

44
00:02:22,241 --> 00:02:25,172
COMME UN ENTRAÎNEUR DE CHEVAUX ESSAYANT
POUR CRÉER UN GAGNANT DU DERBY.

45
00:02:27,000 --> 00:02:28,620
DEPUIS LE PROGRAMME MERCURE,

46
00:02:28,620 --> 00:02:30,827
LA NASA A SÉLECTIONNÉ
ASTRONAUTES

47
00:02:30,827 --> 00:02:34,482
SELON LE PHYSIQUE SOUHAITÉ
ET CARACTÉRISTIQUES MENTALES,

48
00:02:34,482 --> 00:02:37,206
MAIS MÊME DES ASTRONAUTES EN SUPER FORME
LUTTE

49
00:02:37,206 --> 00:02:41,000
POUR RÉSISTER À LA PEINE
DU VOYAGE SPATIAL.

50
00:02:41,000 --> 00:02:43,965
APRÈS 340 JOURS SUR L'ISS,

51
00:02:43,965 --> 00:02:48,793
LE CORPS DU PILOTE DE TOP GUN NAVY
SCOTT KELLY A MONTRÉ LA SOUCHE.

52
00:02:48,793 --> 00:02:52,137
VOUS AVEZ UNE FORME LÉGÈRE
DE L'OSTÉOPOROSE

53
00:02:52,137 --> 00:02:54,068
APRÈS AVOIR ÉTÉ DANS L'ESPACE.

54
00:02:54,068 --> 00:02:57,137
Taylor : VOTRE ATROPHIE MUSCULAIRE,
VOTRE DENSITÉ OSSEUSE DIMINUE,

55
00:02:57,137 --> 00:03:00,551
VOUS ATTAQUEZ DIVERSES MALADIES
Que tu n'as pas l'habitude d'avoir.

56
00:03:00,551 --> 00:03:03,172
VOUS POUVEZ MÊME DEVENIR AVEUGLE.

57
00:03:03,172 --> 00:03:04,551
Narrateur : Jusqu’à présent,

58
00:03:04,551 --> 00:03:09,482
LE PLUS ROBUSTE DE LA NASA
LES VOYAGEURS DE L'ESPACE SONT DES ROBOTS.

59
00:03:09,482 --> 00:03:11,965
MAIS NOUS SOMMES ENCORE TRÈS LOIN
DE L'ENTRAÎNEMENT

60
00:03:11,965 --> 00:03:13,241
COMMENT CONSTRUIRE UN ROBOT

61
00:03:13,241 --> 00:03:16,517
AVEC TOUT COMME
L'ORIGINALITÉ EXTRAORDINAIRE,

62
00:03:16,517 --> 00:03:19,206
L'INTUITION,
INTELLIGENCE SUBTILE,

63
00:03:19,206 --> 00:03:22,724
IMAGINATION,
ET L'ADAPTABILITÉ D'UN HUMAIN.

64
00:03:24,724 --> 00:03:26,310
UNE PAIRE DE SCIENTIFIQUES --

65
00:03:26,310 --> 00:03:28,965
MANFRED CLYNES
ET NATHAN KLINE --

66
00:03:28,965 --> 00:03:32,758
CROYENT QU'ILS ONT
LA SOLUTION --

67
00:03:32,758 --> 00:03:36,448
UNE FUSION DE L'HOMME ET DE LA MACHINE.

68
00:03:36,448 --> 00:03:39,103
Taylor : LES SCIENTIFIQUES CLYNES
ET KLINE A ÉCRIT UN ARTICLE

69
00:03:39,103 --> 00:03:42,896
À PROPOS DE L'AUGMENTATION DU CORPS HUMAIN
AVEC LA CYBERNÉTIQUE,

70
00:03:42,896 --> 00:03:45,689
ET ILS APPELENT
CETTE PERSONNE EST UN CYBORG.

71
00:03:45,689 --> 00:03:47,655
Narrateur :
UN HOMME TRANSFORMÉ EN CYBORG

72
00:03:47,655 --> 00:03:49,241
NE POURRAIT PAS SEULEMENT SURVIVRE

73
00:03:49,241 --> 00:03:51,413
UN LONG VOYAGE
SUR UN VAISSEAU SPATIAL,

74
00:03:51,413 --> 00:03:55,103
IL POURRAIT EXPLORER
SANS AIDE SUR DES PLANÈTES EXTRÊMES

75
00:03:55,103 --> 00:03:57,896
ET MÊME SURVIVRE DANS L'ESPACE.

76
00:03:57,896 --> 00:04:02,482
ILS PROPOSENT DE SCELLER LA BOUCHE
ET LE NEZ FERMÉ DE L'ASTRONAUTE,

77
00:04:02,482 --> 00:04:05,379
L'EFFONDREMENT DE LEURS POUMONS
POUR ÉVITER LA DÉCOMPRESSION,

78
00:04:05,379 --> 00:04:08,931
ET PUIS NOURRIR LE CORPS
AVEC OXYGÈNE ET NUTRIMENTS

79
00:04:08,931 --> 00:04:10,448
UTILISATION D'ORGANES SYNTHÉTIQUES.

80
00:04:10,448 --> 00:04:13,000
L'IDÉE ÉTAIT DE SE PROMENER
DANS L'ESPACE

81
00:04:13,000 --> 00:04:16,206
SANS AVOIR
AVOIR UNE COMBINAISON SPATIALE.

82
00:04:16,206 --> 00:04:18,310
Narrateur:
MOITIÉ HOMME, MOITIÉ ROBOT,

83
00:04:18,310 --> 00:04:21,344
L'ASTRONAUTE DE CYBORG
SURMONTERAIT LES PROBLEMES

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,931
MÊME L'HUMAIN LE PLUS FORTE
NE POURRAIT PAS SURVIVRE DANS L'ESPACE.

85
00:04:26,379 --> 00:04:28,275
Brensberger :
C'EST VRAIMENT INTÉRESSANT
PENSÉ À RÉFLÉCHIR --

86
00:04:28,275 --> 00:04:32,827
UN TYPE D'HUMAIN ET DE MÉCANIQUE
ÊTRE TOUT À LA FOIS,

87
00:04:32,827 --> 00:04:35,241
REMPLACEMENT DES YEUX
AVEC DES YEUX MÉCANIQUES,

88
00:04:35,241 --> 00:04:38,103
REMPLACER LES OS PAR
UN DIFFÉRENT TYPE DE MATÉRIAU

89
00:04:38,103 --> 00:04:41,241
POUR NE PAS VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE LA PERTE DE DENSITÉ OSSEUSE.

90
00:04:41,241 --> 00:04:44,448
Clark :
L'IDÉE N'EST PAS SEULEMENT POSSIBLE,

91
00:04:44,448 --> 00:04:47,206
MAIS C'EST DÉJÀ EN TRAVAIL.

92
00:04:47,206 --> 00:04:53,103
NOUS VOYONS CELA AVEC LE ROBOTIQUE
IMPLANTS DE MEMBRES PROTHÉTIQUES.

93
00:04:53,103 --> 00:04:57,758
C'EST PHÉNOMÉNAL, LE DEGRÉ
DES AVANCÉES QUI SONT RÉALISÉES,

94
00:04:57,758 --> 00:05:00,413
ET LA NASA EST EN DIRECTION DANS CELA.

95
00:05:00,413 --> 00:05:02,275
Narrateur : MAIS IL Y A
PROBLEMES PRATIQUES

96
00:05:02,275 --> 00:05:05,137
UTILISER, ENTRETIEN,
ET REMPLACEMENT DE PIÈCES DE MACHINE

97
00:05:05,137 --> 00:05:08,275
QUAND VOUS ÊTES DES MILLIERS
OU DES MILLIONS DE MILLES

98
00:05:08,275 --> 00:05:10,310
PROVENANT DES USINES OU DES ATELIERS.

99
00:05:10,310 --> 00:05:12,827
SI LA PIÈCE DE LA MACHINE
DE VOUS ARRÊTE DE TRAVAILLER,

100
00:05:12,827 --> 00:05:16,724
VOUS POURRIEZ ÊTRE LAISSÉ EN VIE,
MAIS EN PANNE, IMPOSSIBLE DE BOUGER

101
00:05:16,724 --> 00:05:20,517
ET CONDAMNÉ À UN LENT
ET UNE MORT ACRRUCIANTE.

102
00:05:22,586 --> 00:05:25,655
J'AI TOUJOURS VOULU ÊTRE UN
ASTRONAUTE, MAIS PAS COMME CELA.

103
00:05:25,655 --> 00:05:27,000
CETTE VENTE...

104
00:05:27,000 --> 00:05:29,655
Narrateur : AINSI QUE
ALLIANT L'HOMME ET LA MACHINE,

105
00:05:29,655 --> 00:05:33,275
CRAIG VENTER, BIOCHIMISTE PRINCIPAL
AUGMENTE LA POSSIBILITÉ

106
00:05:33,275 --> 00:05:36,413
DU MÉLANGE DES HUMAINS
AVEC D'AUTRES CRÉATURES.

107
00:05:36,413 --> 00:05:39,379
LA NASA POURRAIT-ELLE EMBRASSER
GÉNIE GÉNÉTIQUE,

108
00:05:39,379 --> 00:05:43,965
CRÉER UNE NOUVELLE RACE
DES HUMAINS DE L'ESPACE ?

109
00:05:43,965 --> 00:05:47,103
VENTER A EU L'IDÉE
QUE NOUS DEVONS MODIFIER NOTRE ADN

110
00:05:47,103 --> 00:05:49,551
POUR NOUS DONNER LES TRAITS
CE QUE NOUS N'AVONS PAS NATURELLEMENT,

111
00:05:49,551 --> 00:05:53,000
POUR QUE NOUS DEVENONS RÉSILIENTS
EN TANT QUE VOYAGEURS DE L'ESPACE.

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,172
Narrateur :
VENTER est à la tête d'un domaine

113
00:05:55,172 --> 00:05:56,793
OÙ LES SCIENTIFIQUES ÉPISSENT L'ADN,

114
00:05:56,793 --> 00:05:59,896
PRODUIRE DES RÉSULTATS INCROYABLES.

115
00:05:59,896 --> 00:06:02,586
ILS ONT CRÉÉ
CHATS BRILLANTS DANS LE NOIR,

116
00:06:02,586 --> 00:06:04,310
POISSON AU NÉON,

117
00:06:04,310 --> 00:06:07,000
ET LES CHÈVRES
QUI PRODUISENT DE LA SOIE D'ARAIGNÉE.

118
00:06:08,965 --> 00:06:11,689
VENTER VEUT LA NASA
POUR INGÉNIER DES ASTRONAUTES

119
00:06:11,689 --> 00:06:13,793
AVEC DES GÈNES
D'AUTRES ORGANISMES,

120
00:06:13,793 --> 00:06:16,310
CRÉER DES HYBRIDES HUMAINS.

121
00:06:16,310 --> 00:06:20,379
NOUS POUVONS NOUS AMÉLIORER POUR VIVRE
ET PROSPÉRER DANS L'ESPACE

122
00:06:20,379 --> 00:06:24,034
POUR QUE LES MÉCANISMES DE RÉPARATION CELLULAIRE
SONT ACCÉLÉRÉES.

123
00:06:24,034 --> 00:06:26,103
L'ASTRONAUTE MODIFIÉ
POURRAIT AVOIR DES GÈNES

124
00:06:26,103 --> 00:06:27,758
POUR FAVORISER LA GENÈSE OSSEUSE,

125
00:06:27,758 --> 00:06:30,379
PROTÉGEZ-LES NATURELLEMENT
CONTRE LES RAYONNEMENTS.

126
00:06:30,379 --> 00:06:32,827
Tomlinson : NOUS POUVONS AUSSI CHANGER
LA FORME MÊME DE NOTRE CORPS.

127
00:06:32,827 --> 00:06:36,000
DANS L'ESPACE, LES JAMBES ET LES PIEDS
ONT TRÈS PEU D'UTILISATION.

128
00:06:36,000 --> 00:06:38,034
ET SI VOUS POUVEZ REMPLACER
VOS ORTEILS AVEC DES DOIGTS ?

129
00:06:38,034 --> 00:06:43,000
MAINTENANT VOUS AVEZ DEUX MAINS DE PLUS
POUR POUVOIR PRENDRE DES OUTILS.

130
00:06:43,000 --> 00:06:44,344
Texte :
JOUER À DIEU À CE POINT

131
00:06:44,344 --> 00:06:47,724
POURRAIT CRÉER UN ENTIÈREMENT
NOUVELLE SOUCHE D'HUMAINS,

132
00:06:47,724 --> 00:06:50,655
Et c'est effrayant.

133
00:06:50,655 --> 00:06:52,448
Narrateur :
Altération du génome humain

134
00:06:52,448 --> 00:06:55,068
EST ACTUELLEMENT INTERDIT
AUX ÉTATS-UNIS,

135
00:06:55,068 --> 00:06:57,724
MAIS LA CHINE EST MOINS DÉGUEUSE.

136
00:06:57,724 --> 00:07:00,827
EN 2018, UNE ÉQUIPE DE SCIENTIFIQUES
ANNONCÉ

137
00:07:00,827 --> 00:07:05,000
ILS ONT EU AVEC SUCCÈS
LIVRÉ UN BÉBÉ DE CRÉATEUR.

138
00:07:05,000 --> 00:07:08,172
MAINTENANT, SI VOUS CRÉEZ JUSTE
QUELQUE CHOSE D'UN EMBRYON

139
00:07:08,172 --> 00:07:11,827
ET VOUS TRAVAILLEZ SUR
UNE COURSE SURHUMAINE DE CETTE FAÇON,

140
00:07:11,827 --> 00:07:14,620
ALORS VOUS VOUS ENTREZ DANS
LE TERRITOIRE DES SUPER-VILLAINS.

141
00:07:14,620 --> 00:07:17,482
Narrateur : LA CHINE EST MAINTENANT EN DIRECTION
UNE CHARGE DANS L'ESPACE,

142
00:07:17,482 --> 00:07:21,896
ET LA MORALE ELLE-MÊME PEUT EMPÊCHER
L'AMÉRIQUE DE PARTICIPER À UNE COURSE

143
00:07:21,896 --> 00:07:25,068
POUR CRÉER
SURHUMAINS VOYAGEANT DANS L'ESPACE.

144
00:07:25,068 --> 00:07:28,586
LA CHINE PRÉSENTE
LA PLUS GRANDE MENACE

145
00:07:28,586 --> 00:07:30,620
CONTRE LES ÉTATS-UNIS.

146
00:07:30,620 --> 00:07:32,965
Je crois que la NASA est à la traîne.

147
00:07:32,965 --> 00:07:36,482
Je crois que c'est donné à la Chine
L'OPPORTUNITÉ

148
00:07:36,482 --> 00:07:40,620
POUR SAUTER LE CHEMIN
DEVANT NOUS, VRAIMENT.

149
00:07:40,620 --> 00:07:42,103
Tomlinson : IL A LE POTENTIEL
POUR ALLER À L'OBJET

150
00:07:42,103 --> 00:07:45,206
QUE NOUS POUVONS PRESQUE CRÉER
UNE ESPÈCE SÉPARÉE DE L'HUMANITÉ.

151
00:07:49,034 --> 00:07:51,310
Narrateur : JANVIER 2017.

152
00:07:51,310 --> 00:07:55,965
SIÈGE DE LA CIA,
LANGLEY, VIRGINIE.

153
00:07:55,965 --> 00:07:58,448
UN DOSSIER EST DÉCLASSIFIÉ,
DÉTAILS

154
00:07:58,448 --> 00:08:04,862
UN RAPPORT glaçant de 250 pages du KGB
OBTENU PAR LES RENSEIGNEMENTS AMÉRICAINS.

155
00:08:04,862 --> 00:08:10,068
LE DOSSIER DÉCRIT UNE BATAILLE PROFONDE
DANS LES TERRES FRICHES DE SIBÉRIE.

156
00:08:10,068 --> 00:08:12,724
MAIS SI L'HISTOIRE RUSSE
EST À CROIRE,

157
00:08:12,724 --> 00:08:16,482
CE N'ÉTAIT PAS ORDINAIRE
CHOC DES ARMES.

158
00:08:16,482 --> 00:08:20,655
Proctor : IL DIT QUE IL Y AVAIT
SOLDATS EN MANŒUVRES EN SIBÉRIE

159
00:08:20,655 --> 00:08:24,586
ET ILS ONT RENCONTRÉ
UN OBJET VOLANT NON IDENTIFIÉ,

160
00:08:24,586 --> 00:08:27,344
Un OVNI.

161
00:08:27,344 --> 00:08:31,620
COMME LE DIT L'HISTOIRE,
LES SOLDATS L'abattent

162
00:08:31,620 --> 00:08:35,896
AVEC MISSILE SOL-AIR
ET ÇA CRASH.

163
00:08:35,896 --> 00:08:40,000
ET PUIS HORS DE CETTE ÉPAVE
IL EST VENU DES ÉTRANGERS.

164
00:08:42,172 --> 00:08:45,862
ILS FUSIONNENT ET FORMENT
UNE BOULE LUMINEUX.

165
00:08:47,344 --> 00:08:49,931
Moran : PUIS ÇA GRANDIT

166
00:08:49,931 --> 00:08:53,551
ET EXPLOSE
AVEC UN FLASH FANTASTIQUE.

167
00:08:53,551 --> 00:08:55,034
[EXPLOSION]

168
00:08:55,034 --> 00:09:00,000
À CET INSTANTANÉ, 23 SOLDATS
SONT TRANSFORMÉS EN POTEAUX DE PIERRE.

169
00:09:01,310 --> 00:09:04,896
Ils les ont pétrifiés.

170
00:09:04,896 --> 00:09:08,793
CELA PARAIT FOLLE, MAIS POURQUOI
LA CIA SOIT IMPLIQUÉE

171
00:09:08,793 --> 00:09:10,931
S'IL N'Y AVAIT QUELQUE CHOSE ?

172
00:09:15,689 --> 00:09:16,965
Narrateur : À VENIR,

173
00:09:16,965 --> 00:09:21,068
QUELQUE ÊTRE OU ARME
AVEC LE POUVOIR DE MÉDUSE.

174
00:09:21,068 --> 00:09:22,344
Grenade : CERTAINEMENT QUELQUE CHOSE

175
00:09:22,344 --> 00:09:23,965
CELA POURRAIT
TRANSMUTER LA CHAIR VIVANTE

176
00:09:23,965 --> 00:09:28,724
EN PIERRE RAPIDEMENT
EST AU-DELÀ DE NOTRE EXPÉRIENCE.

177
00:09:28,724 --> 00:09:31,862
Narrateur :
ET LES ÉTRANGERS CONTRE LES DAUPHINS ?

178
00:09:31,862 --> 00:09:34,551
ILS CROYENT QUE LES DAUPHINS
POURRAIT-IL UN JOUR

179
00:09:34,551 --> 00:09:36,241
PRENEZ PLACE À L'ONU

180
00:09:36,241 --> 00:09:39,241
ET REPRÉSENTENT LEUR ENSEMBLE
ESPÈCES AU MONDE.

181
00:09:50,689 --> 00:09:52,517
Narrateur :
LES SCIENTIFIQUES TENTENT DE DONNER DU SENS

182
00:09:52,517 --> 00:09:54,689
D'UN RÉCEMMENT
RAPPORT DÉCLASSIFIÉ

183
00:09:54,689 --> 00:09:58,620
DES DÉCÈS
DE 23 TROUPES RUSSES,

184
00:09:58,620 --> 00:10:01,448
INSTANTANÉMENT TRANSFORMÉ
DANS LES PILIERS DE ROCHER

185
00:10:01,448 --> 00:10:05,068
PENDANT UNE BATAILLE AVEC CE QUI ÉTAIT
RÉCLAMÉ ÊTRE DES CRÉATURES EXTRÊMES

186
00:10:05,068 --> 00:10:06,931
MANIER UNE ARME MORTELLE.

187
00:10:06,931 --> 00:10:09,896
Surveillant : Apparemment,
CETTE SOURCE D'ÉNERGIE

188
00:10:09,896 --> 00:10:12,068
A PRIS LA BIOLOGIE DE LA PERSONNE

189
00:10:12,068 --> 00:10:14,275
ET LES A TRANSFORMÉS EN PIERRE.

190
00:10:14,275 --> 00:10:16,137
Gerovitch : TOUT CE QUI EST
A ÉTÉ SOIGNÉ TÉMOIN

191
00:10:16,137 --> 00:10:19,034
PAR UN COUPLE DE SOLDATS
QUI SE CACHAIT DERRIÈRE LES ARBRES

192
00:10:19,034 --> 00:10:22,655
ET DES ROCHES,
NON AFFECTÉ PAR LE RAYON DE LA MORT.

193
00:10:24,758 --> 00:10:25,931
Grenade : CERTAINEMENT, QUELQUE CHOSE

194
00:10:25,931 --> 00:10:27,379
QUI POURRAIT TRANSMUTER
CHAIR VIVANTE

195
00:10:27,379 --> 00:10:32,379
EN PIERRE RAPIDEMENT
EST AU-DELÀ DE NOTRE EXPÉRIENCE.

196
00:10:34,689 --> 00:10:37,000
Narrateur : SELON
AU RAPPORT TRÈS SECRET,

197
00:10:37,000 --> 00:10:38,413
LES SOLDATS PÉTRIFIÉS,

198
00:10:38,413 --> 00:10:41,275
AINSI QUE L'ÉPAVE DE
L'engin qu'ils ont abattu,

199
00:10:41,275 --> 00:10:46,103
ONT ÉTÉ PRIS À UN SECRET
LABORATOIRE À L'EXTÉRIEUR DE MOSCOU.

200
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
DES SCIENTIFIQUES RUSSES DÉTERMINÉS
ILS ONT ÉTÉ TOURNÉS

201
00:10:48,689 --> 00:10:51,689
DANS UNE SUBSTANCE
COMME LE CALCAIRE.

202
00:10:51,689 --> 00:10:53,551
SI VRAI, LE KREMLIN POURRAIT-IL

203
00:10:53,551 --> 00:10:57,068
POSSÉDEZ MAINTENANT UN AUTRE MONDE
TECHNOLOGIE DES ARMES ?

204
00:10:57,068 --> 00:11:00,724
LES RUSSES AURAIENT POSÉ
RÉCLAMER CETTE ÉPAVE

205
00:11:00,724 --> 00:11:01,896
ET AURAIT

206
00:11:01,896 --> 00:11:03,827
INGÉNIERIE INVERSE
LE SYSTÈME D'ARMES.

207
00:11:05,206 --> 00:11:07,241
Narrateur :
MAIS CERTAINS ANALYSTES DISENT

208
00:11:07,241 --> 00:11:09,379
IL PEUT Y AVOIR
UNE AUTRE EXPLICATION.

209
00:11:09,379 --> 00:11:11,862
C'EST TRÈS PEU PROBABLE
QUE LES RUSSES

210
00:11:11,862 --> 00:11:17,000
ONT DÉCOUVERT UNE SORTE DE
TECHNOLOGIE OU MATÉRIAUX ALIEN.

211
00:11:17,000 --> 00:11:19,517
Procteur : VOUS NE SAVEZ PAS
SI C'EST UNE HISTOIRE DE COUVERTURE

212
00:11:19,517 --> 00:11:20,965
POUR QUELQUE TYPE D'ARME

213
00:11:20,965 --> 00:11:25,103
QUE LE KGB AURAIT PU ÊTRE
TESTS SUR LEURS PROPRES SOLDATS.

214
00:11:25,103 --> 00:11:28,068
Paris : LE KBG A
UNE HISTOIRE DE L’UN OU DE L’autre

215
00:11:28,068 --> 00:11:31,034
COUVRIR CERTAINS ÉVÉNEMENTS
Ou peut-être une mauvaise orientation,

216
00:11:31,034 --> 00:11:33,310
PEUT-ÊTRE EXAGÉRER
ET CHANGEMENT

217
00:11:33,310 --> 00:11:36,965
LES FAITS DE L'HISTOIRE
POUR GARDER LES ÉVÉNEMENTS RÉELS

218
00:11:36,965 --> 00:11:40,517
DE RÉELLEMENT
S'APPRENDRE À L'EXTÉRIEUR.

219
00:11:40,517 --> 00:11:42,551
Narrateur :
Quoi que fasse le KGB,

220
00:11:42,551 --> 00:11:44,896
LA CIA NE PEUT PAS IGNORER LES RAPPORTS

221
00:11:44,896 --> 00:11:49,413
D'UNE TELLE ÉTRANGE
ET ARME TERRIFIANTE.

222
00:11:49,413 --> 00:11:51,310
QUEL TYPE D'ARME
SONT-ILS EN DÉVELOPPEMENT,

223
00:11:51,310 --> 00:11:53,241
ET QUE EST-IL DESTINÉ À FAIRE ?

224
00:11:56,379 --> 00:11:57,724
Grenade :
LA CHOSE LA PLUS TERRIFIANTE

225
00:11:57,724 --> 00:11:58,793
À PROPOS D'UNE ARME DE PÉTRIFICATION

226
00:11:58,793 --> 00:12:01,275
EST-CE QUE NOUS NE SAISONS PAS
COMMENT ILS FERONT ÇA.

227
00:12:01,275 --> 00:12:03,620
SI NOUS ALLONS DEMANDER
LA QUESTION,

228
00:12:03,620 --> 00:12:07,068
" POUVEZ-VOUS TRANSFORMER UN ÊTRE VIVANT
INSTANTANÉMENT EN PIERRE ? »

229
00:12:07,068 --> 00:12:08,655
Je pense que ça aide à y retourner
ET REGARDEZ

230
00:12:08,655 --> 00:12:12,758
COMMENT LA PETRIFICATION
QUE NOUS CONNAISSONS LES FONCTIONS.

231
00:12:14,896 --> 00:12:17,896
Narrateur : LA FOSSILISATION EST
LE PROCÉDÉ LE PLUS CONNU

232
00:12:17,896 --> 00:12:20,689
QUI TOURNE LA MATIÈRE ORGANIQUE
EN PIERRE,

233
00:12:20,689 --> 00:12:22,758
MAIS C'EST APPARemment DUR
POUR ARMER,

234
00:12:22,758 --> 00:12:26,310
COMME LA TRANSFORMATION
EST INCROYABLEMENT LENT.

235
00:12:26,310 --> 00:12:29,827
LE PROCESSUS NATUREL QUE NOUS VOYONS
SE PRODUIT SUR DES MILLIONS D'ANNÉES.

236
00:12:29,827 --> 00:12:32,310
CE N'EST PAS UN RAPIDE
PROCESSUS DU TOUT.

237
00:12:32,310 --> 00:12:35,482
MAIS LE RAPPORT IMPLIQUE
LA TRANSMUTATION QUI SE PRODUIT

238
00:12:35,482 --> 00:12:37,172
PRESQUE INSTANTANÉMENT.

239
00:12:37,172 --> 00:12:38,896
Y A-T-IL DES CHOSES
CE QUE NOUS POUVONS FAIRE, MAIS,

240
00:12:38,896 --> 00:12:40,965
POUR ACCÉLÉRER
LE PROCÉDÉ DE PÉTRIFICATION

241
00:12:40,965 --> 00:12:43,827
ET RÉALISEZ CELA
À UNE ÉCHELLE DE TEMPS PLUS HUMAINE

242
00:12:43,827 --> 00:12:45,586
AU LIEU DE MILLIONS D'ANNÉES ?

243
00:12:47,655 --> 00:12:49,551
Narrateur :
SCIENTIFIQUES DE L'ÉTAT DE WASHINGTON

244
00:12:49,551 --> 00:12:50,689
ONT FAIT UNE PERCÉE

245
00:12:50,689 --> 00:12:53,068
DANS LA SCIENCE BIZARRE
DE LA PÉTRIFICATION

246
00:12:53,068 --> 00:12:56,620
CELA POURRAIT CONTENIR LA RÉPONSE.

247
00:12:56,620 --> 00:12:58,689
LES SCIENTIFIQUES PRIS
UN CUBE DE BOIS,

248
00:12:58,689 --> 00:13:00,965
Je l'ai trempé dans de l'acide pendant deux jours,

249
00:13:00,965 --> 00:13:03,758
ET PUIS ILS L'ONT MIS
DANS UNE SOLUTION DE SILICE

250
00:13:03,758 --> 00:13:05,206
PENDANT DEUX JOURS ENCORE,

251
00:13:05,206 --> 00:13:08,586
ET PUIS L'AI CUIT
À 1 400 DEGRÉS CELSIUS,

252
00:13:08,586 --> 00:13:11,068
ET VOILà.

253
00:13:11,068 --> 00:13:12,413
Narrateur : Plutôt que de brûler,

254
00:13:12,413 --> 00:13:14,931
LE BOIS RÉAGIT
AVEC L'ACIDE ET LE SILICIUM,

255
00:13:14,931 --> 00:13:19,344
SE TRANSFORMER EN EXTRÊMEMENT
CARBURE DE SILICIUM CÉRAMIQUE DURE.

256
00:13:19,344 --> 00:13:22,724
TOUT LE PROCESSUS
Cela ne prend que cinq jours,

257
00:13:22,724 --> 00:13:26,965
UNE AMÉLIORATION MASSIVE
DU PROCESSUS DE FOSSILISATION.

258
00:13:26,965 --> 00:13:30,137
CE N'EST TOUJOURS PAS ASSEZ RAPIDE
POUR EXPLIQUER CE QUI S'EST PASSÉ

259
00:13:30,137 --> 00:13:33,103
AVEC LES SOLDATS SIGNALÉS
ÊTRE TRANSFORMÉ EN PIERRE.

260
00:13:33,103 --> 00:13:35,068
CE PROCESSUS PEUT-IL ÊTRE ACCÉLÉRÉ

261
00:13:35,068 --> 00:13:39,068
ALORS ILS POURRAIENT SE PRODUIRE EN COUPLE
EN SECONDES OU INSTANTANÉMENT ?

262
00:13:39,068 --> 00:13:41,793
Narrateur :
MAIS LE CARBURE DE SILICIUM CÉRAMIQUE

263
00:13:41,793 --> 00:13:44,758
NE RESSEMBLE À RIEN
LA SUBSTANCE CALCAIRE

264
00:13:44,758 --> 00:13:46,344
DÉCRIT DANS LE RAPPORT.

265
00:13:46,344 --> 00:13:50,551
UNE DÉCOUVERTE SCIENTIFIQUE
FABRIQUÉ AU JAPON EN 2019 SUGGÈTES

266
00:13:50,551 --> 00:13:54,241
CELA POURRAIT ÊTRE
UNE ARME BIOLOGIQUE EXOTIQUE.

267
00:13:54,241 --> 00:13:57,586
UN NOUVEAU VIRUS A ÉTÉ TROUVÉ VIVANT
DANS UNE SOURCE CHAUDE...

268
00:14:00,172 --> 00:14:04,034
...ACANTHAMOEBA CASTELLANII,

269
00:14:04,034 --> 00:14:06,620
MAIS IL A ÉTÉ SURNOMMÉ
"LE VIRUS DE LA MÉDUSE"

270
00:14:06,620 --> 00:14:08,103
EN RAISON DE SES SIMILARITÉS

271
00:14:08,103 --> 00:14:10,448
AU CÉLÈBRE GREC
MONSTRE MYTHOLOGIQUE

272
00:14:10,448 --> 00:14:15,241
AVEC DES SERPENTS POUR LES CHEVEUX
ET UN REGARD MORTEL.

273
00:14:15,241 --> 00:14:18,827
QUELQU'UN QUI A VU SON VISAGE
ET LES SERPENTS ÉTAIENT,

274
00:14:18,827 --> 00:14:20,448
Eh bien, ils se sont transformés en pierre.

275
00:14:20,448 --> 00:14:22,896
Narrateur : COMME DANS LE MYTHE,
QUAND LE VIRUS MÉDUSE

276
00:14:22,896 --> 00:14:25,068
ENTRE EN CONTACT
AVEC SES VICTIMES,

277
00:14:25,068 --> 00:14:28,241
IL LES LAISSE ENCASTRÉS
DANS UNE COQUE EN PIERRE.

278
00:14:28,241 --> 00:14:30,827
CE QUI RESTE DERRIÈRE EST
UNE SORTE D'IMAGE EN PIERRE

279
00:14:30,827 --> 00:14:32,655
DE LA CRÉATURE VIVANTE.

280
00:14:32,655 --> 00:14:35,413
Narrateur : LE VIRUS DE LA MÉDUSE
DÉCOUVERT AU JAPON

281
00:14:35,413 --> 00:14:37,724
Jusqu'à présent, il semble seulement
POUR AFFECTER L'AMIBE,

282
00:14:37,724 --> 00:14:40,241
MAIS EST-CE POSSIBLE
UNE TECHNOLOGIE AVANCÉE

283
00:14:40,241 --> 00:14:42,275
POURRAIT ARMER UN VIRUS
COMME CECI

284
00:14:42,275 --> 00:14:45,344
ET L'AMPLIFIER POUR PÉTRIFIER LES HUMAINS
COMME DÉCRIT

285
00:14:45,344 --> 00:14:47,689
DANS LE RÉCEMMENT
RAPPORT DÉCLASSIFIÉ ?

286
00:14:47,689 --> 00:14:51,689
Grenade : VRAIMENT RAPPEL
DE CE QUE NOUS ENTENDONS DANS LES VIEUX MYTHES

287
00:14:51,689 --> 00:14:55,379
ET LÉGENDES, LES TECHNIQUES
NE SUFFISENT PAS POUR TOURNER

288
00:14:55,379 --> 00:14:59,172
VIVRE LES ÊTRES HUMAINS DANS LA PIERRE
INSTANTANÉMENT COMME CELA.

289
00:14:59,172 --> 00:15:00,482
Si quelque chose comme ça arrivait,

290
00:15:00,482 --> 00:15:03,896
IL UTILISE UN PROCESSUS
DONT NOUS NE SAVONS RIEN.

291
00:15:07,344 --> 00:15:08,551
Narrateur : À VENIR...

292
00:15:08,551 --> 00:15:12,034
LE MYSTÈRE DE LA MÉDUSE S'APPROFONDIT.

293
00:15:12,034 --> 00:15:16,034
Proctor : Quelque chose s'est passé
C'était si intense en chaleur,

294
00:15:16,034 --> 00:15:19,275
IL A VAPORISÉ TOUTE L'EAU
DANS CES SOLDATS,

295
00:15:19,275 --> 00:15:21,275
LES TRANSFORMER EN PIERRE.

296
00:15:21,275 --> 00:15:23,896
Narrateur :
ET ARRÊTE-MOI SI TU PEUX --

297
00:15:23,896 --> 00:15:28,620
L'ESPION AU CŒUR
DU PROGRAMME SPATIAL AMÉRIQUE.

298
00:15:28,620 --> 00:15:31,896
CETTE VIOLATION NOUS RISQUE
PERDRE DE L'ESPACE AUPRÈS DE LA CHINE.

299
00:15:43,275 --> 00:15:45,344
Narrateur : LES ANALYSTES ESSAYENT
POUR DÉCOUVRIR LA VÉRITÉ

300
00:15:45,344 --> 00:15:49,827
À PROPOS D'UN RÉCEMMENT DÉCLASSIFIÉ
RAPPORT DU KGB SUR LES CRÉATURES EXTRATERRESTES

301
00:15:49,827 --> 00:15:51,241
UTILISER UNE ARME MYSTÉRIEUSE

302
00:15:51,241 --> 00:15:55,000
POUR TRANSFORMER DES SOLDATS RUSSES
EN PIERRE.

303
00:15:55,000 --> 00:15:58,655
Boulanger : EST-CE POSSIBLE
QUE LE KBG, MAINTENANT LE FSB --

304
00:15:58,655 --> 00:16:01,068
SERVICE DE RENSEIGNEMENT RUSSE --
AURAIT PU ENGAGER

305
00:16:01,068 --> 00:16:04,551
DANS LES CAMPAGNES DE DÉSINFORMATION
OU PROPAGANDE ?

306
00:16:04,551 --> 00:16:07,379
ABSOLUMENT.

307
00:16:07,379 --> 00:16:09,172
C'EST 100%.

308
00:16:09,172 --> 00:16:12,241
IL EST FORTEMENT PROBABLE QUE
ILS EXPÉRIMENTENT

309
00:16:12,241 --> 00:16:14,758
AVEC DU NOUVEAU ET POTENTIELLEMENT
TECHNOLOGIES ÉTRANGES

310
00:16:14,758 --> 00:16:16,862
ET ESSAYER DE FAIRE
DES ARMES HORS D'EUX.

311
00:16:20,137 --> 00:16:22,413
Narrateur : LE FLASH BRILLANT
DÉTAILLÉ DANS LE RAPPORT

312
00:16:22,413 --> 00:16:24,862
SEMBLE CORRESPONDRE
LA SIGNATURE EXPLOSIVE

313
00:16:24,862 --> 00:16:28,206
DU MONDE
LES ARMES LES PLUS PUISSANTES,

314
00:16:28,206 --> 00:16:32,413
LES ARMES DANS LESQUELS LES RUSSES TESTENT
DES ENDROITS ÉLOIGNÉS COMME LA SIBÉRIE.

315
00:16:33,586 --> 00:16:36,758
Proctor : PEUT-ÊTRE QU'IL Y AVAIT
QUELQUE CHOSE QUI EST ARRÊTÉ

316
00:16:36,758 --> 00:16:39,517
C'était si intense en chaleur,

317
00:16:39,517 --> 00:16:42,758
IL A VAPORISÉ TOUTE L'EAU
DANS CES SOLDATS,

318
00:16:42,758 --> 00:16:44,103
LES TRANSFORMER EN PIERRE.

319
00:16:44,103 --> 00:16:46,724
UNE EXPLOSION NUCLÉAIRE,
SI VOUS ÊTES ASSEZ PRÈS,

320
00:16:46,724 --> 00:16:49,413
VA VOUS INCINÉRER PAR FLASH.

321
00:16:49,413 --> 00:16:52,551
Narrateur : CERTAINS SUGGERENT QUE C'ÉTAIT
VRAIMENT ARRIVÉ EN SIBÉRIE

322
00:16:52,551 --> 00:16:54,620
C'ÉTAIT UN ACCIDENT NUCLÉAIRE.

323
00:16:54,620 --> 00:16:59,275
RÉVÉLATION DE DOSSIERS HISTORIQUES
CE NE SERAIT PAS LE PREMIER.

324
00:16:59,275 --> 00:17:03,896
Gerovitch : IL Y A EU DES RAPPORTS
DES SOLDATS TUÉS

325
00:17:03,896 --> 00:17:08,586
À LA SUITE D'ESSAIS NUCLÉAIRES
DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES

326
00:17:08,586 --> 00:17:11,551
O IL N'Y AVAIT PERSONNE
POUR EN TÉMOIN.

327
00:17:11,551 --> 00:17:16,379
DES MILLIERS DE TROUPES
ONT ÉTÉ EXPOSÉS À DES RAYONNEMENTS

328
00:17:16,379 --> 00:17:19,000
PENDANT LES ESSAIS NUCLÉAIRES.

329
00:17:19,000 --> 00:17:20,931
Narrateur :
JAMES OBERG A ENQUÊTÉ

330
00:17:20,931 --> 00:17:25,275
TECHNOLOGIE MILITAIRE RUSSE
DES COUVERTURES DEPUIS PLUS DE 20 ANS.

331
00:17:25,275 --> 00:17:28,551
IL TROUVE QUE LE KREMLIN UTILISE SOUVENT
COMPTES D'ÉTRANGERS

332
00:17:28,551 --> 00:17:31,896
COMME HISTOIRES DE COUVERTURE.

333
00:17:31,896 --> 00:17:33,413
DE MES PROPRES ÉTUDES,

334
00:17:33,413 --> 00:17:35,827
BEAUCOUP DE CÉLÈBRES
HISTOIRES D'OVNI DE RUSSIE

335
00:17:35,827 --> 00:17:40,965
DANS LES ANNÉES 60 ONT ÉTÉ DIRECTEMENT CAUSÉES
PAR TESTS D'ARMES RUSSES.

336
00:17:42,965 --> 00:17:46,758
Narrateur : MARS 1967.

337
00:17:46,758 --> 00:17:49,206
DES MILLIERS DE CITOYENS SOVIÉTIQUES
D'UKRAINE

338
00:17:49,206 --> 00:17:50,655
AU RAPPORT DU CAUCASE

339
00:17:50,655 --> 00:17:53,862
VOIR ÉTRANGE, EN FORME DE CROISSANT
LUMIÈRES DANS LE CIEL.

340
00:17:56,068 --> 00:17:59,862
DES OBSERVATIONS SIMILAIRES CONTINUENT
JUSQU'AU PRINTEMPS 1968

341
00:17:59,862 --> 00:18:01,689
ET SONT RAPPORTÉS
DANS LES JOURNAUX

342
00:18:01,689 --> 00:18:06,310
ET À LA TÉLÉVISION
À TRAVERS L’UNION SOVIÉTIQUE.

343
00:18:06,310 --> 00:18:08,379
MAIS EN FAIT, C'ÉTAIT ILLÉGAL

344
00:18:08,379 --> 00:18:10,862
ESPACE-SOL
SYSTÈME D'ARMES NUCLÉAIRES

345
00:18:10,862 --> 00:18:13,413
ÊTRE TESTÉ PAR LES SOVIÉTIQUES.

346
00:18:13,413 --> 00:18:15,206
Oberg : LEURS ARMES ÉTAIENT
CONÇU POUR UNE SURPRISE

347
00:18:15,206 --> 00:18:17,586
PREMIÈRE ATTAQUE CONTRE LES ÉTATS-UNIS

348
00:18:17,586 --> 00:18:19,827
CERTAINS D'entre eux se sont produits
AU CRÉPUSCULE,

349
00:18:19,827 --> 00:18:23,896
AVEC LE CIEL SOMBRE MAIS AVEC
LE PLUME DE FUSÉE ILLUMINÉ,

350
00:18:23,896 --> 00:18:27,034
LES GENS SUR LE TERRAIN
SCIE DES FORMES ÉTONNANTES

351
00:18:27,034 --> 00:18:31,379
DANS LE CIEL QUE
ILS SONT SIGNALÉS COMME DES SOUCOUPES VOLANTES.

352
00:18:31,379 --> 00:18:33,896
CERTAINS DE CES CÉLÈBRES
SONT TOUJOURS EN LIGNE,

353
00:18:33,896 --> 00:18:36,758
SUR INTERNET
COMME OVNIS VÉRITABLES CERTIFIÉS

354
00:18:36,758 --> 00:18:39,310
PAR L'ACADÉMIE RUSSE
DES SCIENCES.

355
00:18:39,310 --> 00:18:41,724
Narrateur : MAIS QUELQUE CHOSE
Cela n'a aucun sens.

356
00:18:41,724 --> 00:18:45,379
SI LE RAPPORT DU KBG SUR LES ÉTRANGERS
DANS UN ENVIRONNEMENT ALIEN

357
00:18:45,379 --> 00:18:47,586
ÉTAIT CENSÉ JETER
LES GENS HORS PARFUM,

358
00:18:47,586 --> 00:18:50,448
POURQUOI LE RAPPORT ÉTAIT-IL
PAS RENDU PUBLIC ?

359
00:18:50,448 --> 00:18:52,862
LA DESCRIPTION DE CES ÉTRANGERS
ET DE L'INCIDENT

360
00:18:52,862 --> 00:18:55,551
DANS QUELS SOLDATS RUSSES
ONT ÉTÉ TRANSFORMÉS EN PIERRE,

361
00:18:55,551 --> 00:18:58,827
TOUT CELA ÉTAIT
DANS UN RAPPORT TRÈS SECRET.

362
00:18:58,827 --> 00:19:02,551
IL NE PEUT ÊTRE REJETÉ
COMME UNE SIMPLE HISTOIRE DE COUVERTURE.

363
00:19:02,551 --> 00:19:07,206
LES MÉDIAS RUSSES
JAMAIS SIGNALÉ OUVERTEMENT.

364
00:19:07,206 --> 00:19:08,448
A CE NIVEAU,

365
00:19:08,448 --> 00:19:10,758
LE GOUVERNEMENT CERTAINEMENT
SUPPRIMÉ CE RAPPORT.

366
00:19:13,758 --> 00:19:16,862
Narrateur : LA RUSSIE RESTE AUJOURD’HUI
AUSSI SECRET QUE JAMAIS.

367
00:19:16,862 --> 00:19:19,689
LA VÉRITÉ DE CE QUI EST ARRIVÉ
DANS LE SAUVAGE SIBÉRIEN

368
00:19:19,689 --> 00:19:21,758
PEUT NE JAMAIS ÊTRE ENTIÈREMENT RÉVÉLÉ.

369
00:19:21,758 --> 00:19:24,137
IL RESTE LA POSSIBILITÉ
CETTE RUSSIE,

370
00:19:24,137 --> 00:19:26,482
QUI EST TOUJOURS
UNE SUPERPOUVOIR MILITAIRE,

371
00:19:26,482 --> 00:19:30,103
POSSÈDE UNE ARME SECRÈTE
QUI PEUT TRANSFORMER L'HOMME EN PIERRE,

372
00:19:30,103 --> 00:19:32,275
QU'ILS SONT DÉVELOPPÉS
PAR SES PROPRES SCIENTIFIQUES

373
00:19:32,275 --> 00:19:34,793
OU TOMBÉ SUR D'AILLEURS.

374
00:19:37,206 --> 00:19:39,896
NOUS POUVONS REGARDER
UNE SORTE DE NOUVELLE GUERRE.

375
00:19:39,896 --> 00:19:42,448
[ LES HOMMES GÉMISSENT, FISSURENT ]

376
00:19:42,448 --> 00:19:50,689
♪♪

377
00:19:50,689 --> 00:19:53,758
Narrateur : JANVIER 2019.

378
00:19:53,758 --> 00:19:55,896
LA CHINE FAIT L'HISTOIRE.

379
00:19:55,896 --> 00:19:57,103
POUR LA PREMIÈRE FOIS,

380
00:19:57,103 --> 00:20:01,137
UN ROVER ATTERRI
DE L'EXTRÊME CÔTÉ DE LA LUNE.

381
00:20:01,137 --> 00:20:04,068
UN TRIOMPHE POUR LES CHINOIS
SCIENCES SPATIALES,

382
00:20:04,068 --> 00:20:08,310
OU EST-CE OBTENU AVEC
SCIENCE SPATIALE AMÉRICAINE VOLÉE ?

383
00:20:09,724 --> 00:20:13,517
LA CHINE, SEMBLE-T-IL,
A des espions partout.

384
00:20:13,517 --> 00:20:16,137
Gutheinz : ILS ONT DES AGENTS
DANS CHAQUE GRANDE VILLE,

385
00:20:16,137 --> 00:20:18,310
AUTOUR DE CHAQUE BASE MILITAIRE.

386
00:20:18,310 --> 00:20:23,586
ILS ONT DES AGENTS AUTOUR
CHAQUE INSTALLATION DE LA NASA.

387
00:20:23,586 --> 00:20:25,068
Narrateur : EN SEULEMENT 16 ANS,

388
00:20:25,068 --> 00:20:27,517
DEPUIS SON PREMIER ASTRONAUTE
EST MIS EN ORBITE,

389
00:20:27,517 --> 00:20:30,517
La Chine a pris de l'avance
D'AMÉRIQUE ET DE RUSSIE,

390
00:20:30,517 --> 00:20:33,793
QUI ÉTAIT LE SEUL
DEUX JOUEURS DANS LE JEU.

391
00:20:35,344 --> 00:20:40,758
LA CHINE EST VRAIMENT AGRESSIVE
ÉLARGIR SON EMPLACEMENT DANS L'ESPACE.

392
00:20:40,758 --> 00:20:45,172
UNE DES CHOSES QUE VOUS FAITES
QUAND ON A DES AMBITIONS GLOBALES,

393
00:20:45,172 --> 00:20:49,482
CE QUE FONT LES CHINOIS,
C'EST LA CONQUÊTE DE L'ESPACE.

394
00:20:49,482 --> 00:20:50,862
Moran :
Nous avions été pris au dépourvu,

395
00:20:50,862 --> 00:20:53,103
VRAIMENT EN SORTE PRIS
AVEC NOS PANTALONS BAISSÉS.

396
00:20:53,103 --> 00:20:56,551
QUAND VOUS VOYEZ UNE AVANCÉE
CE RAPIDE,

397
00:20:56,551 --> 00:20:59,793
VOUS COMMENCEZ VRAIMENT À REGARDER
COMMENT ILS L'ONT FAIT,

398
00:20:59,793 --> 00:21:02,034
ET VOUS COMMENCEZ
POUR S'INQUIÉTER.

399
00:21:02,034 --> 00:21:05,517
Narrateur : LA CHINE N'A PAS FAIT
DES SAUTS GÉANTS DANS L'ESPACE

400
00:21:05,517 --> 00:21:07,827
EN JOUANT PAR LES RÈGLES.

401
00:21:07,827 --> 00:21:10,620
C'EST VOLÉ
DE SES RIVAUX,

402
00:21:10,620 --> 00:21:14,000
ET LE PROGRAMME SPATIAL AMÉRICAIN
EST UNE CIBLE PRINCIPALE.

403
00:21:14,000 --> 00:21:15,413
ET ILS SUSPECTENT MÊME

404
00:21:15,413 --> 00:21:18,965
IL Y A UN ESPION À L'INTÉRIEUR
LE PROGRAMME SPATIAL LUI-MÊME.

405
00:21:18,965 --> 00:21:23,103
LES ÉTATS-UNIS DOIVENT TROUVER
Ce trou de sécurité et branchez-le.

406
00:21:23,103 --> 00:21:26,620
Narrateur : LE FBI COMMENCE
RECHERCHER DES PISTES

407
00:21:26,620 --> 00:21:28,482
ET DES SUSPECTS POSSIBLES.

408
00:21:28,482 --> 00:21:30,793
Moran : ILS TROUVENT LE NOM
D'UN AMÉRICAIN D'ORIGINE CHINOIS --

409
00:21:30,793 --> 00:21:35,724
DONGFAN CHUNG -- QUI EST ASSUMÉ
LE NOM AMÉRICAIN « GREG ».

410
00:21:35,724 --> 00:21:39,413
Narrateur : IL TRAVAILLE POUR L'UN DES
LES PLUS GRANDS ENTREPRENEURS DE LA NASA.

411
00:21:39,413 --> 00:21:41,586
IL ÉTAIT INGÉNIEUR EN STRUCTURE
POUR ROCKWELL

412
00:21:41,586 --> 00:21:43,241
ET UN INGÉNIEUR EN STRUCTURE
POUR BOEING,

413
00:21:43,241 --> 00:21:46,724
ET QUE FONT LES DEUX ENTREPRISES ?

414
00:21:48,137 --> 00:21:52,482
ILS CONSTRUIRE ET ENTRETENIR
LA FLOTTE DE NAVETTES.

415
00:21:52,482 --> 00:21:55,034
Narrateur : CHUNG AIDE LA CONCEPTION
LA CABINE DE L'ÉQUIPAGE

416
00:21:55,034 --> 00:21:58,413
DE L'ESPACE CONDAMNÉ
NAVETTE COLUMBIE

417
00:21:58,413 --> 00:22:01,862
ET TEST LES FUSELAGES
DE VAISSEAU SPATIAL.

418
00:22:01,862 --> 00:22:05,310
TRAVAIL IMPORTANT, MAIS NE
FAITES DE VOUS UN MILLIONNAIRE.

419
00:22:05,310 --> 00:22:09,448
POURTANT CHUNG A UNE GRANDE QUANTITÉ
D'ARGENT À SA DISPOSITION.

420
00:22:09,448 --> 00:22:11,931
Orwoll : IL FAIT ENVIRON
60 000 $ PAR AN,

421
00:22:11,931 --> 00:22:16,068
POURTANT IL A ACHETÉ
PLUSIEURS COMMERCES, TERRAINS,

422
00:22:16,068 --> 00:22:17,620
IL A CONSTRUIT UNE MAISON
SUR LA TERRE,

423
00:22:17,620 --> 00:22:19,517
Je l'ai payé en espèces.

424
00:22:19,517 --> 00:22:22,482
CELA NE COMPTE PAS
POUR COMBIEN IL GAGNE.

425
00:22:22,482 --> 00:22:26,206
Narrateur : LE FBI COMMENCE
POUR SURVEILLER LES MOUVEMENTS DE Chung.

426
00:22:26,206 --> 00:22:27,724
Chung quitte sa maison.

427
00:22:27,724 --> 00:22:31,689
Réaliser ce qui va se passer
POUR ÊTRE DES POCHETTES DIPLOMATIQUES.

428
00:22:31,689 --> 00:22:34,931
IL CONDUIT 400 MILLES
À SAN FRANCISCO

429
00:22:34,931 --> 00:22:38,068
ET REND UNE VISITE
AU CONSULAT CHINOIS.

430
00:22:40,965 --> 00:22:44,517
CE N'EST PAS UN COMPORTEMENT NORMAL
POUR UN INGÉNIEUR EN STRUCTURE.

431
00:22:44,517 --> 00:22:48,896
QU'EST-CE QUE CHUNG PORTE
DANS CES POCHES DIPLOMATIQUES ?

432
00:22:48,896 --> 00:22:51,137
Narrateur : AU FOND DE LA NUIT,

433
00:22:51,137 --> 00:22:53,862
LES AGENTS REGARDENT À TRAVERS
SES POUBELLES.

434
00:22:53,862 --> 00:22:55,310
Moran : CE QU'ILS DÉCOUVENT,

435
00:22:55,310 --> 00:22:59,000
GLISSÉ ENTRE LES PAGES
DES JOURNAUX DE LANGUE CHINOIS,

436
00:22:59,000 --> 00:23:02,172
SONT TRÈS SENSIBLES
DOCUMENTS TECHNOLOGIQUES

437
00:23:02,172 --> 00:23:06,172
DE ROCKWELL ET BOEING.

438
00:23:06,172 --> 00:23:10,068
LES DOCUMENTS EN ONT OBTENU
DES LETTRES COMME "OV" ET "STS".

439
00:23:11,724 --> 00:23:13,931
BIEN, CELA EST
POUR VÉHICULE EN ORBITE

440
00:23:13,931 --> 00:23:17,344
ET L'ESPACE
SYSTÈME DE TRANSPORT.

441
00:23:17,344 --> 00:23:20,310
C'EST LA TECHNOLOGIE NAVETTE.

442
00:23:20,310 --> 00:23:23,000
Narrateur :
LES CHASSEURS D'ESPIONS FONT LEUR DÉPLACEMENT.

443
00:23:27,379 --> 00:23:29,724
ILS AFFRONTENT CHUNG.

444
00:23:29,724 --> 00:23:32,068
L'INGÉNIEUR CHINOIS
nie catégoriquement

445
00:23:32,068 --> 00:23:35,344
QU'IL PASSE L'ESPACE
SECRETS DES CHINOIS.

446
00:23:39,827 --> 00:23:42,793
LE FBI SAIT QU'ILS
Je dois craquer ce type.

447
00:23:44,655 --> 00:23:47,000
Narrateur : LES ENQUÊTEURS
AVOIR DES PREUVES --

448
00:23:47,000 --> 00:23:48,586
UNE LETTRE ADRESSÉE À CHUNG

449
00:23:48,586 --> 00:23:51,517
D'UN HAUT OFFICIEL DE L'AVIATION
EN CHINE.

450
00:23:54,758 --> 00:23:57,931
Moran : IL DIT EN RÉALITÉ QUE
LE GOUVERNEMENT CHINOIS

451
00:23:57,931 --> 00:24:01,241
PROJETS DE CONSTRUIRE UN
STATION SPATIALE EN ORBITE TERRE,

452
00:24:01,241 --> 00:24:03,758
ET ILS VEULENT CHUNG SE RASSEMBLER

453
00:24:03,758 --> 00:24:07,724
TOUT PERTINENT
INFORMATIONS TECHNOLOGIQUES.

454
00:24:07,724 --> 00:24:09,344
Narrateur :
MAIS C'EST L'AMÉRIQUE.

455
00:24:09,344 --> 00:24:11,172
SELON LA LETTRE
DE LA LOI,

456
00:24:11,172 --> 00:24:13,310
LE FÉDÉRAL A BESOIN
PREUVE IRRÉFUTABLE

457
00:24:13,310 --> 00:24:15,448
CE CHUNG EST PASSÉ
SUR LES SECRETS,

458
00:24:15,448 --> 00:24:20,206
ET ILS NE PEUVENT PAS attaquer LES AMBASSADES OU
COMMENCEZ À RECHERCHER DES SACS DIPLOMATIQUES.

459
00:24:20,206 --> 00:24:23,275
Moran : PENDANT QUE LA LETTRE DEMANDE
CHUNG POUR VOLER DES SECRETS,

460
00:24:23,275 --> 00:24:25,482
LE FBI A TOUJOURS BESOIN
POUR TROUVER UNE PREUVE

461
00:24:25,482 --> 00:24:27,068
Qu'il l'a réellement fait.

462
00:24:29,517 --> 00:24:30,827
Narrateur : À VENIR,

463
00:24:30,827 --> 00:24:33,827
LE FÉD EST-IL TROUVÉ
UN INDICE QUI CLOUE LA TAUPE ?

464
00:24:33,827 --> 00:24:36,655
Boulanger : IL A PROFITÉ
DE LA CITOYENNETÉ AMÉRICAINE

465
00:24:36,655 --> 00:24:38,482
À VISSER SUR CE PAYS

466
00:24:38,482 --> 00:24:41,724
ET NOS ALLIÉS
D'UNE FAÇON TRÈS SIGNIFICATIVE.

467
00:24:41,724 --> 00:24:44,034
Narrateur :
ET UN MESSAGE DE L'ESPACE.

468
00:24:44,034 --> 00:24:46,724
LES SCIENTIFIQUES NOUS AVERTISSENT
NE PAS L'OUVRIR.

469
00:24:46,724 --> 00:24:48,103
QU'EST-CE QUI FAIT CE SIGNAL

470
00:24:48,103 --> 00:24:49,517
DOIT ÊTRE TRÈS,
TRÈS PUISSANT.

471
00:24:56,551 --> 00:25:01,344
♪♪

472
00:25:01,344 --> 00:25:04,620
Narrateur : AGENTS DU FBI
RECHERCHEZ LA MAISON

473
00:25:04,620 --> 00:25:07,862
D'ESPION CHINOIS SUSPECTÉ
GREG CHUNG,

474
00:25:07,862 --> 00:25:09,862
MAIS ILS TROUVENT RIEN.

475
00:25:09,862 --> 00:25:12,000
LA MAISON A ÉTÉ
NETTOYAGE LAVÉ,

476
00:25:12,000 --> 00:25:13,931
ET IL Y A
AUCUN DOCUMENT TECHNIQUE

477
00:25:13,931 --> 00:25:17,448
RELATIF AUX SCIENCES SPATIALES.

478
00:25:17,448 --> 00:25:20,551
ILS NE TROUVENT RIEN
VRAIMENT À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON,

479
00:25:20,551 --> 00:25:24,655
MAIS PUIS ILS DÉCOUVRENT
Quelque chose sous la maison.

480
00:25:24,655 --> 00:25:27,172
Narrateur : UN DES AGENTS
TROUVE UNE PORTE CACHÉE

481
00:25:27,172 --> 00:25:29,517
SOUS LE PONT
A L'ARRIÈRE DE LA MAISON.

482
00:25:29,517 --> 00:25:32,620
CELA MÈNE À UNE PIÈCE SECRÈTE
SOUS LE BÂTIMENT.

483
00:25:32,620 --> 00:25:36,344
CE QU'ILS TROUVENT À L'INTÉRIEUR
CHANGE TOUT.

484
00:25:36,344 --> 00:25:38,620
Orwoll : IL Y A DU SOL AU PLAFOND
ÉTAGÈRES DANS CETTE PIÈCE

485
00:25:38,620 --> 00:25:40,827
JUSTE REMPLI DE DOCUMENTS.

486
00:25:40,827 --> 00:25:42,896
Baker : IL AVAIT PLUS D'UN TRIMESTRE
MILLIONS DE DOCUMENTS

487
00:25:42,896 --> 00:25:45,793
ASSIS DANS UN VIDE SANITAIRE
SOUS SA MAISON.

488
00:25:45,793 --> 00:25:49,689
C'ÉTAIT UNE DÉCHARGE MASSIVE
DE MATÉRIEL.

489
00:25:49,689 --> 00:25:52,172
Narrateur : LA HORDE DE MATÉRIEL
CONTIENT DES DÉTAILS

490
00:25:52,172 --> 00:25:55,517
SUR CERTAINS D'AMÉRIQUE
TECHNOLOGIE LA PLUS CLASSIFIÉE,

491
00:25:55,517 --> 00:25:58,206
Y COMPRIS LE DELTA IV
FUSÉE D'APPOINT

492
00:25:58,206 --> 00:26:01,034
UTILISÉ POUR LE LANCEMENT DES HOMMES
DANS L'ESPACE,

493
00:26:01,034 --> 00:26:05,241
UNE Aubaine massive pour la Chine
AMBITIONS POUR ATTEINDRE LES ÉTOILES.

494
00:26:05,241 --> 00:26:07,931
IL COUVRAIT TOUT
DES SYSTÈMES DE NAVETTE SPATIALE

495
00:26:07,931 --> 00:26:11,724
À LA TECHNOLOGIE ROCKET,
MATÉRIEL MILITAIRE.

496
00:26:11,724 --> 00:26:13,103
Le temps qu'il soit terminé,

497
00:26:13,103 --> 00:26:17,206
IL A FAIT CECI
DEPUIS PLUS DE 30 ANS.

498
00:26:17,206 --> 00:26:19,655
Narrateur :
Les agents du FBI arrêtent finalement Chung.

499
00:26:19,655 --> 00:26:21,689
ET IL EST PROCÉDÉ.

500
00:26:21,689 --> 00:26:25,482
ON A DÉCOUVERT QU'IL AVAIT AMASSÉ
PLUS DE 3 MILLIONS DE DOLLARS

501
00:26:25,482 --> 00:26:28,758
DU GOUVERNEMENT CHINOIS.

502
00:26:28,758 --> 00:26:32,103
CHUNG EST LE PREMIER
CITOYEN AMÉRICAIN À CONDAMNER

503
00:26:32,103 --> 00:26:34,517
DANS LE CADRE ÉCONOMIQUE
LOI SUR L'ESPIONNAGE,

504
00:26:34,517 --> 00:26:38,206
ET C'EST UN SUCCÈS MAJEUR
POUR LE FBI.

505
00:26:38,206 --> 00:26:41,034
Narrateur :
Chung est condamné à 15 ans de prison.

506
00:26:41,034 --> 00:26:43,068
MAIS L'ÉTENDUE DE SA TRAITHERIE

507
00:26:43,068 --> 00:26:46,206
PEUT AVOIR MIS LA CHINE
EN AVANT DANS LA COURSE SPATIALE.

508
00:26:46,206 --> 00:26:48,344
C'ÉTAIT UNE VICTOIRE UN PEU CREUSE

509
00:26:48,344 --> 00:26:50,655
PARCE QUE IL AVAIT DÉJÀ
FAIT LES DOMMAGES.

510
00:26:50,655 --> 00:26:52,862
LES CHINOIS ONT
DÉJÀ BÉNÉFICIÉ

511
00:26:52,862 --> 00:26:56,689
DE TOUS CES EFFORTS.

512
00:26:56,689 --> 00:26:58,655
Moran : LA CHINE SEMBLE PRÊTE

513
00:26:58,655 --> 00:27:01,793
POUR OBTENIR UNE SORTE DE
JALON DANS L'ESPACE

514
00:27:01,793 --> 00:27:03,413
AVANT LES ÉTATS-UNIS.

515
00:27:03,413 --> 00:27:06,172
CE SERAIT UN PEU COMME
UN MOMENT SPOUTNIK REVÉCU.

516
00:27:06,172 --> 00:27:13,344
♪♪

517
00:27:13,344 --> 00:27:16,103
AOÛT 2017.

518
00:27:16,103 --> 00:27:19,862
MILLIARDAIRE DE LA TECHNOLOGIE YURI MILNER
DÉPENSE 100 MILLIONS DE DOLLARS

519
00:27:19,862 --> 00:27:23,862
DE SA FORTUNE RECHERCHANT
SIGNAUX ÉTRANGERS DANS L'ESPACE.

520
00:27:23,862 --> 00:27:26,586
AUJOURD'HUI, IL FRAPPE L'OR.

521
00:27:26,586 --> 00:27:30,896
SON PROJET LISTEN révolutionnaire
DÉTECTE 15 SIGNAUX ÉTRANGES

522
00:27:30,896 --> 00:27:33,655
VENANT DE L'AURIGA
SYSTÈME ÉTOILÉ.

523
00:27:33,655 --> 00:27:36,448
C'EST Fondamentalement comme une balise
DE L'ÉNERGIE RADIO

524
00:27:36,448 --> 00:27:38,517
ONDULATION VERS L'EXTÉRIEUR
À TRAVERS L'UNIVERS,

525
00:27:38,517 --> 00:27:41,482
UN PEU COMME UNE PIERRE
FAIT DES ONDULATIONS DANS UN ÉTANG.

526
00:27:43,862 --> 00:27:48,413
LES SIGNAUX SE DÉMARQUENT
AUSSI DISTINCTEMENT ARTIFICIEL.

527
00:27:48,413 --> 00:27:50,586
[ BIP, STATIQUE ]

528
00:27:50,586 --> 00:27:53,793
ÇA SE RÉPÈTE ENCORE ET PLUS.

529
00:27:53,793 --> 00:27:55,862
ET C'EST EXACTEMENT LE GENRE
DE CHOSE QUE NOUS SERONS

530
00:27:55,862 --> 00:27:59,344
RECHERCHEZ DANS UN SIGNAL D'E.T.

531
00:27:59,344 --> 00:28:03,103
Narrateur : MAINTENANT, LES SCIENTIFIQUES FONT FACE
UN DÉFI ÉNORME.

532
00:28:03,103 --> 00:28:05,517
SI CECI EST UN MESSAGE,
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE,

533
00:28:05,517 --> 00:28:09,482
ET COMMENT POUVONS-NOUS PEUT-ON
DÉCHIFFRER UN CODE ALIEN ?

534
00:28:09,482 --> 00:28:12,655
Narrateur : SCIENCE-FICTION
Cela donne l'impression que c'est facile.

535
00:28:12,655 --> 00:28:14,034
NOUS VENONS DE MARS.

536
00:28:14,034 --> 00:28:15,448
N'AYEZ PAS PEUR.

537
00:28:15,448 --> 00:28:16,758
Shostak : À la télé, VOUS SAVEZ,

538
00:28:16,758 --> 00:28:18,931
LES ÉTRANGERS PARLENT TOUJOURS
ANGLAIS IDIOMATIQUE,

539
00:28:18,931 --> 00:28:20,620
ET GÉNÉRALEMENT MIEUX
QUE L'ANGLAIS PARLÉ

540
00:28:20,620 --> 00:28:22,172
PAR MES PROCHES, N'EST-CE PAS ?

541
00:28:22,172 --> 00:28:25,241
MAIS EN RÉALITÉ, CE N'EST PAS
C'EST PROBABLEMENT LE CAS.

542
00:28:25,241 --> 00:28:27,896
Ils ne vont pas parler anglais.

543
00:28:27,896 --> 00:28:30,000
Narrateur : QUELQUE MESSAGE
PEUT ÊTRE CACHÉ

544
00:28:30,000 --> 00:28:31,517
DANS LE MYSTÉRIEUX SIGNAL RADIO

545
00:28:31,517 --> 00:28:35,103
SERA BEAUCOUP PLUS DIFFICILE À DÉCHIFFRER
QUE TOUTE LANGUE HUMAINE.

546
00:28:35,103 --> 00:28:39,068
NOUS DEVONS ÊTRE PRÉPARÉS QUAND
NOUS INTERCEPTONS LES LANGUES EXTRÊMES.

547
00:28:39,068 --> 00:28:42,517
PAS SEULEMENT UNE VERSION ALIEN
DE L'ANGLAIS,

548
00:28:42,517 --> 00:28:46,448
MAIS UN TOTALEMENT DIFFÉRENT
DIMENSION DES SONS,

549
00:28:46,448 --> 00:28:51,517
LES VISITES, LES ODEURS,
COULEURS QUE LES ÉTRANGERS PEUVENT UTILISER.

550
00:28:51,517 --> 00:28:54,000
Narrateur : La NASA A VERSÉ
DES MILLIONS DANS LA RECHERCHE

551
00:28:54,000 --> 00:28:57,689
LES MANIÈRES QUE LES ANIMAUX REÇOIVENT
ET INFORMATIONS RELAIS

552
00:28:57,689 --> 00:29:00,137
COMME PREMIER PAS VERS
ESSAYER DE COMPRENDRE

553
00:29:00,137 --> 00:29:03,275
COMMENT LES ÉTRANGERS PEUVENT COMMUNIQUER.

554
00:29:03,275 --> 00:29:07,413
MÊME SUR LA PLANÈTE TERRE,
LES ANIMAUX COMMUNIQUENT

555
00:29:07,413 --> 00:29:10,896
D'UNE MANIÈRE BEAUCOUP DIFFÉRENTE
QUE NOUS COMMUNIQUEONS.

556
00:29:10,896 --> 00:29:12,620
PRENEZ UNE BATTE, PAR EXEMPLE.

557
00:29:12,620 --> 00:29:16,413
SI VOUS POUVEZ D'UNE MANIÈRE ÉLEVER UNE CHAUVE-SOURIS
QUI DEVIENT INTELLIGENT,

558
00:29:16,413 --> 00:29:19,310
ILS VOUS PARLERONT
AVEC SONAR.

559
00:29:19,310 --> 00:29:21,413
SI VOUS DEVEZ PARLER À UNE COURSE
DES OISEAUX,

560
00:29:21,413 --> 00:29:23,448
ILS COMMUNIQUERAIENT
AVEC DES MÉLODIES.

561
00:29:23,448 --> 00:29:24,724
OU PRENEZ UN CHIEN.

562
00:29:24,724 --> 00:29:27,137
LES CHIENS PENSENT EN TERMES D'ODEURS.

563
00:29:27,137 --> 00:29:32,206
DES MILLIERS D'ODEURS DÉRIVENT
ET HORS DE LEUR CONSCIENCE.

564
00:29:32,206 --> 00:29:35,344
C'EST COMMENT ILS
COMMUNIQUERAIT.

565
00:29:35,344 --> 00:29:38,241
Narrateur : L'AGENCE SPATIALE
LE PLUS GRAND INVESTISSEMENT A ÉTÉ

566
00:29:38,241 --> 00:29:42,310
DANS UNE TENTATIVE DE
COMMUNIQUER AVEC LES DAUPHINS --

567
00:29:42,310 --> 00:29:46,103
LA CHOSE LA PLUS PROCHE QUE NOUS AVONS
LA TERRE AUX ÉTRANGERS INTELLIGENTS.

568
00:29:46,103 --> 00:29:48,413
ILS NE SONT PAS TERRESTRES.
ILS NE VIVENT PAS SUR LA TERRE.

569
00:29:48,413 --> 00:29:50,241
CE SONT DES CRÉATURES AQUATIQUES,

570
00:29:50,241 --> 00:29:52,586
MAIS ILS SONT INCROYABLEMENT
INTELLIGENT.

571
00:29:52,586 --> 00:29:53,724
Narrateur : TROIS DAUPHINS,

572
00:29:53,724 --> 00:29:56,620
Y COMPRIS UN PARTICULIER
UN INTELLIGENT APPELÉ PIERRE,

573
00:29:56,620 --> 00:29:59,310
SONT APPORTÉS À UN SPÉCIALEMENT CONSTRUIT
LABORATOIRE IMMERGÉ

574
00:29:59,310 --> 00:30:01,482
DANS LES CARAÏBES.

575
00:30:01,482 --> 00:30:05,896
Homme : PEUT-ÊTRE UN JOUR, NOUS LE
COMPRENEZ CE QU'ILS DISENT.

576
00:30:05,896 --> 00:30:08,344
Vakoch : IL Y AVAIT TEL
UN SENTIMENT D'OPTIMISME

577
00:30:08,344 --> 00:30:10,379
QUE LES SCIENTIFIQUES
EUX-MÊMES SURNOMMÉS

578
00:30:10,379 --> 00:30:12,103
L'ORDRE DU DAUPHIN.

579
00:30:12,103 --> 00:30:13,655
[ COUINEMENT DU DAUPHIN ]

580
00:30:13,655 --> 00:30:16,344
ILS CROYENT QUE LES DAUPHINS
POURRAIT-IL UN JOUR

581
00:30:16,344 --> 00:30:18,068
PRENEZ PLACE À L'ONU

582
00:30:18,068 --> 00:30:21,034
ET REPRÉSENTENT LEUR ENSEMBLE
ESPÈCES AU MONDE

583
00:30:21,034 --> 00:30:24,206
ET MÊME FAIRE UNE CONTRIBUTION
AUX AFFAIRES MONDIALES.

584
00:30:24,206 --> 00:30:26,655
Narrateur : MAIS APRÈS TROIS ANS
DE TRAVAIL DUR,

585
00:30:26,655 --> 00:30:28,068
TOUT CELA N'EST RIEN.

586
00:30:28,068 --> 00:30:30,068
Szulgit : EN METTRE SA BOUCHE
A MI-CHEMIN HORS DE L'EAU,

587
00:30:30,068 --> 00:30:32,655
PETER A APPRIS À DIRE QUELQUE CHOSE
Cela ressemblait à,

588
00:30:32,655 --> 00:30:34,448
"Bonjour, MARGARE."

589
00:30:34,448 --> 00:30:36,137
SI PETER LE SAVAIT VRAIMENT
CE QUE CELA SIGNIFIE OU PAS,

590
00:30:36,137 --> 00:30:38,137
NOUS NE SAISONS PAS.

591
00:30:38,137 --> 00:30:40,413
Narrateur : L'ÉQUIPE RUN UP
CONTRE UN PROBLÈME FONDAMENTAL

592
00:30:40,413 --> 00:30:42,655
DE LA COMMUNICATION INTER-ESPÈCES,

593
00:30:42,655 --> 00:30:45,655
CE QUI FAIT FISSURER
CODE ALIEN NOUVELLEMENT REÇU

594
00:30:45,655 --> 00:30:47,862
Cela semble presque impossible.

595
00:30:47,862 --> 00:30:49,827
ILS NE SERONT JAMAIS CAPABLES
PARLER BON ANGLAIS

596
00:30:49,827 --> 00:30:51,172
OU TOUTE AUTRE LANGUE.

597
00:30:51,172 --> 00:30:54,793
CE N'EST PAS UNE PARTIE
DE LEUR STRUCTURE CÉRÉBRALE.

598
00:30:54,793 --> 00:30:57,000
Szulgit : SI À LA FIN,
NOUS NE POUVONS PAS PARLER AUX DAUPHINS,

599
00:30:57,000 --> 00:30:59,103
QUI SONT BIOLOGIQUEMENT
TRÈS SIMILAIRE,

600
00:30:59,103 --> 00:31:01,241
QUELLE EST LA CHANCE QUE NOUS SERONS
CAPABLE DE PARLER AVEC DES ÉTRANGERS

601
00:31:01,241 --> 00:31:02,896
D’UNE CIVILISATION DIFFÉRENTE ?

602
00:31:05,724 --> 00:31:09,034
Narrateur : À VENIR,
UN MOYEN DE CRAQUER LE CODE ALIEN,

603
00:31:09,034 --> 00:31:12,655
MAIS CE MESSAGE POURRAIT-IL
ÊTRE UNE ARME DÉGUQUÉE ?

604
00:31:12,655 --> 00:31:15,172
CELA POURRAIT ÊTRE UN VIRUS
CELA POURRAIT SE MORPHER

605
00:31:15,172 --> 00:31:17,586
ET REPRENDRE TOUT
IL Y A SUR TERRE.

606
00:31:19,793 --> 00:31:21,172
Narrateur : ET UN INGÉNIEUR

607
00:31:21,172 --> 00:31:23,482
ENQUÊTE
LA TRAGÉDIE D'APOLLON 1

608
00:31:23,482 --> 00:31:24,862
EST SOUDAINE TUÉ.

609
00:31:24,862 --> 00:31:27,724
STÉRILE RÉCLAMÉ AVOIR
ÉTÉ VISITÉ PAR UN HOMME EN NOIR.

610
00:31:36,275 --> 00:31:41,137
♪♪

611
00:31:41,137 --> 00:31:43,862
Narrateur : CERTAINS SCIENTIFIQUES ESPÈRENT
IL POURRAIT Y AVOIR UN MOYEN DE CRACKER

612
00:31:43,862 --> 00:31:49,034
CE QUI SEMBLE ÊTRE UN SIGNAL CODÉ
D'UN AUTRE SYSTÈME ÉTOILÉ.

613
00:31:49,034 --> 00:31:51,310
LES MATHÉMATIQUES ET LA PHYSIQUE EST
LA LANGUE UNIVERSELLE

614
00:31:51,310 --> 00:31:53,068
DE L'UNIVERS.

615
00:31:53,068 --> 00:31:56,551
Vakoch : LES INGÉNIEURS QUI CONSTRUISENT
LES RADIOTÉLESCOPES

616
00:31:56,551 --> 00:32:01,310
SUR D'AUTRES PLANÈTES IL FAUT SAVOIR
QUELQUES MATHÉMATIQUES ET PHYSIQUES DE BASE.

617
00:32:01,310 --> 00:32:04,344
C'EST CE QUE NOUS UTILISONS
COMME NOTRE LANGUE UNIVERSELLE.

618
00:32:04,344 --> 00:32:08,517
C'EST TRÈS FACILE D'EXPLIQUER LES MATHÉMATIQUES
À UNE AUTRE CULTURE

619
00:32:08,517 --> 00:32:10,517
S'ILS CONNAISSENT LES MATHÉMATIQUES EUX-MÊMES.

620
00:32:10,517 --> 00:32:14,172
PENDANT QU'ILS NE PEUVENT PAS UTILISER LA LIGNE
HAUT ET BAS POUR UN

621
00:32:14,172 --> 00:32:16,172
ET UN CERCLE POUR UN ZÉRO,

622
00:32:16,172 --> 00:32:21,586
ILS UTILISENT UN SYMBOLE POUR UN UN
ET UN ZÉRO OU ON ET OFF.

623
00:32:21,586 --> 00:32:22,827
Narrateur :
MAIS COMME CERTAINS SCIENTIFIQUES

624
00:32:22,827 --> 00:32:24,931
S'ENTRAÎNER
UNE MANIÈRE POSSIBLE DE DÉCODER

625
00:32:24,931 --> 00:32:28,862
LE SIGNAL D'AURIGA,
D’autres les exhortent à s’arrêter.

626
00:32:30,413 --> 00:32:31,551
Shostak : TOUT CE QUI FAIT
CE SIGNAL

627
00:32:31,551 --> 00:32:34,586
DOIT ÊTRE
TRÈS, TRÈS PUISSANT.

628
00:32:34,586 --> 00:32:36,034
Narrateur : EN 2018,

629
00:32:36,034 --> 00:32:39,517
L'ASTROPHYSICIEN JOHN APPREND
PUBLIE UN ARTICLE,

630
00:32:39,517 --> 00:32:43,620
AVERTISSEMENT QUI SIGNALE POTENTIELLEMENT
ENVOYÉ PAR UNE CIVILISATION ALIENNE,

631
00:32:43,620 --> 00:32:46,206
COMME CELUI RAMASSÉ
PAR UNE ÉCOUTE PERCÉE,

632
00:32:46,206 --> 00:32:49,379
POURRAIT ÊTRE UNE ATTAQUE
PLUTÔT QU'UN SALUT.

633
00:32:49,379 --> 00:32:53,517
EST-CE UNE CIVILISATION
QUI VEUT JUSTE TENDRE LA TENDANCE

634
00:32:53,517 --> 00:32:55,379
ET SAVOIR SI NOUS EXISTONS ?

635
00:32:55,379 --> 00:32:58,000
VOULENT-ILS QUELQUE CHOSE
QUE NOUS AVONS ?

636
00:33:00,965 --> 00:33:06,275
SI ILS SONT BEAUCOUP PLUS AVANCÉS
QUE NOUS, ALORS ATTENTION.

637
00:33:06,275 --> 00:33:08,517
NOUS POUVONS ÊTRE DES INSECTES POUR EUX.

638
00:33:08,517 --> 00:33:11,379
OU D'ailleurs,
Nous pourrions déjeuner avec eux.

639
00:33:11,379 --> 00:33:13,344
QUI SAIT ?

640
00:33:13,344 --> 00:33:15,862
Taylor : CELA POURRAIT MÊME ÊTRE
DANGEREUX DE L'OUVRIR

641
00:33:15,862 --> 00:33:19,068
PARCE QUE CELA POURRAIT ÊTRE
UNE SORTE DE "SUPER ARME".

642
00:33:19,068 --> 00:33:23,862
UN HAUTEMENT INTELLIGENT,
CIVILISATION SUPÉRIEURE

643
00:33:23,862 --> 00:33:25,172
POURRAIT NOUS ENVOYER UN MESSAGE.

644
00:33:25,172 --> 00:33:29,517
ET DANS CE MESSAGE, CELA POURRAIT ÊTRE
UN VIRUS TRÈS INTELLIGENT

645
00:33:29,517 --> 00:33:32,482
QUI POURRAIT SE MORPHER ET PRENDRE
SUR TOUT

646
00:33:32,482 --> 00:33:34,931
CE QUI EXISTE SUR TERRE.

647
00:33:34,931 --> 00:33:36,965
Narrateur : AVERTISSEMENTS APPRIS
UN SIGNAL ALIEN

648
00:33:36,965 --> 00:33:39,413
POURRAIT ARRÊTER NOS ORDINATEURS,

649
00:33:39,413 --> 00:33:43,068
APPORTER NOTRE TECHNOLOGIQUE
LA SOCIÉTÉ JUSQU'À LA FIN.

650
00:33:43,068 --> 00:33:47,172
OU PIRE, IL POURRAIT MÊME Détourner
NOS LABORATOIRES ET USINES

651
00:33:47,172 --> 00:33:51,448
POUR COMMENCER LA CONSTRUCTION DE
UNE CIVILISATION EXTRÊME SUR TERRE.

652
00:33:51,448 --> 00:33:54,000
CELA POURRAIT ÊTRE UNE SORTE DE
PROGRAMME TÉLÉCHARGEABLE

653
00:33:54,000 --> 00:33:56,241
CELA S'OUVRAIT
ET PUIS DIRE D'AUTRES CHOSES

654
00:33:56,241 --> 00:33:57,517
POUR COMMENCER LA RÉPLICATION.

655
00:33:57,517 --> 00:33:59,931
CELA SEMBLE ÊTRE LE PLUS
MANIÈRE SENSIBLE POUR MOI

656
00:33:59,931 --> 00:34:01,620
POUR PROPAGER VOTRE ESPÈCE.

657
00:34:05,344 --> 00:34:06,689
Narrateur :
LE SIGNAL D’ÉCOUTE INNOVANT

658
00:34:06,689 --> 00:34:09,379
RESTE INEXPLIQUÉ
ET NON DÉCHIFFRÉ.

659
00:34:09,379 --> 00:34:13,068
BEAUCOUP CROYENT QUE C'EST LA FAÇON
IL DEVRAIT ÊTRE LAISSÉ.

660
00:34:13,068 --> 00:34:15,620
SI NOUS RECEVOISSONS ET DÉCODONS
UN MESSAGE ÉTRANGER,

661
00:34:15,620 --> 00:34:17,344
Cela pourrait être notre perte.

662
00:34:17,344 --> 00:34:18,827
C'est une perspective terrifiante.

663
00:34:18,827 --> 00:34:20,931
ET NOUS NE SAURONS PAS
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

664
00:34:20,931 --> 00:34:28,862
♪♪

665
00:34:28,862 --> 00:34:30,862
Homme
PORTE LE CORPS

666
00:34:30,862 --> 00:34:33,655
DU LIEUTENANT-COLONEL
VIRGILE "GUS" GRISSOM,

667
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
UN DES TROIS APOLLON
ASTRONAUTES TUÉS

668
00:34:35,448 --> 00:34:38,068
DANS UN INCENDIE ÉCLAIR TRAGIQUE
AU CAP KENNEDY.

669
00:34:38,068 --> 00:34:39,896
Narrateur : L’AMÉRIQUE EST UNIE

670
00:34:39,896 --> 00:34:42,206
EN ÉTAT DE CHOC
ET LE Deuil.

671
00:34:42,206 --> 00:34:46,103
LA NASA N'A JAMAIS EXPÉRIMENTÉ
UNE TRAGÉDIE COMME CELLE-CI.

672
00:34:46,103 --> 00:34:49,620
EN 1967, TROIS DE SES PLUS
ASTRONAUTES SENIORS

673
00:34:49,620 --> 00:34:52,482
SONT TUÉS
D'UNE MANIÈRE TERRIFIANTE.

674
00:34:52,482 --> 00:34:55,793
MAIS UN DEMI-SIÈCLE PLUS TARD,
LES CIRCONSTANCES DE LEUR MORT

675
00:34:55,793 --> 00:34:59,793
RESTE UNE QUESTION DE LITIGE
ET CONTROVERSE.

676
00:34:59,793 --> 00:35:02,862
27 JANVIER 1967,

677
00:35:02,862 --> 00:35:05,965
CAP KENNEDY, FLORIDE.

678
00:35:05,965 --> 00:35:08,586
LE NOUVEL APOLLO 1 DE LA NASA
MODULE DE COMMANDE

679
00:35:08,586 --> 00:35:13,482
SE TIENT AU SOMMET DE LA FUSÉE SATURN 1B
CELA LE METTERA EN ORBITE.

680
00:35:13,482 --> 00:35:14,689
Texte : APOLLON 1

681
00:35:14,689 --> 00:35:17,620
EST LE PLUS COMPLIQUE
ÉQUIPEMENT SPATIAL

682
00:35:17,620 --> 00:35:21,103
QUI A ÉTÉ CONSTRUIT
À L'ÉPOQUE.

683
00:35:21,103 --> 00:35:23,068
Shira Teitel : C'ÉTAIT LE
VOL QUI ALLAIT PROUVER

684
00:35:23,068 --> 00:35:25,586
LE NOUVEAU, GRAND,
VAISSEAU SPATIAL POUR TROIS PERSONNES

685
00:35:25,586 --> 00:35:28,103
ÉTAIT À LA TÂCHE
D'ALLER SUR LA LUNE.

686
00:35:28,103 --> 00:35:29,413
Homme

687
00:35:29,413 --> 00:35:31,413
EST L'UN DES PLUS
VOLS SPATIAUX IMPORTANTS À CE JOUR.

688
00:35:34,758 --> 00:35:37,137
Narrateur : NASA SELECTS
UN ÉQUIPAGE TRÈS DÉCORÉ

689
00:35:37,137 --> 00:35:40,586
POUR LA MISSION PRESTIGIEUSE.

690
00:35:40,586 --> 00:35:43,586
PILOTE DE COMMANDEMENT GUS GRISSOM,

691
00:35:43,586 --> 00:35:46,137
PILOTE PRINCIPAL ED WHITE,

692
00:35:46,137 --> 00:35:48,793
ET LE PILOTE ROGER CHAFFEE.

693
00:35:48,793 --> 00:35:51,965
Vakoch : ILS DOIVENT S'ASSURER
QUE CETTE PREMIÈRE MISSION APOLLON

694
00:35:51,965 --> 00:35:55,689
SERAIT PAR LE MEILLEUR
LES ASTRONAUTES QU'ILS ONT.

695
00:35:57,689 --> 00:35:59,965
Narrateur : UN MOIS AVANT
LE LANCEMENT PRÉVU,

696
00:35:59,965 --> 00:36:04,034
L'ÉQUIPAGE SE BOUCLE
POUR UNE VÉRIFICATION COMPLÈTE DU SYSTÈME.

697
00:36:04,034 --> 00:36:06,896
Oberg : ILS SONT À L'INTÉRIEUR DE LA CABINE
ET LA TRAPPE ÉTAIT FERMÉE,

698
00:36:06,896 --> 00:36:09,241
TOUT ÉTAIT ISOLÉ.

699
00:36:09,241 --> 00:36:12,000
Narrateur : COMME LA CABINE EST
SOUS PRESSION AVEC DE L'OXYGÈNE PUR

700
00:36:12,000 --> 00:36:14,310
SIMULER
CONDITIONS DE MISSION...

701
00:36:21,655 --> 00:36:26,172
LA CABINE ÉTAIT PLEINE
DE MATIÈRE INFLAMMABLE.

702
00:36:26,172 --> 00:36:29,655
ET LEURS COSTUMES COMMENCENT
PRENDRE FEU.

703
00:36:29,655 --> 00:36:31,931
Homme
Entrez-y et aidez-les.

704
00:36:31,931 --> 00:36:35,551
OXYGÈNE PUR – MÊME LES CHOSES
Comme si la peau allait éclater en feu.

705
00:36:35,551 --> 00:36:37,586
[ CHATTER RADIO ]

706
00:36:40,793 --> 00:36:43,241
Narrateur : LES TROIS ASTRONAUTES
COMBATTEZ FRANÇALEMENT POUR OUVRIR

707
00:36:43,241 --> 00:36:48,103
LA TRAPPE DE LA CAPSULE
Alors que les pompiers atteignent l'embarcation,

708
00:36:48,103 --> 00:36:51,965
QUI EST MAINTENANT DÉPLIÉ DE FUMÉE.

709
00:36:51,965 --> 00:36:54,448
MAIS LA TRAPPE REFUSE DE S'OUVRIR.

710
00:36:56,689 --> 00:36:58,172
Mars :
EN QUELQUES SECONDES,

711
00:36:58,172 --> 00:37:00,758
LA PRESSION DANS LA CAPSULE
BEAUCOUP CONSTRUIT,

712
00:37:00,758 --> 00:37:03,448
IL N'Y AVAIT AUCUN MOYEN
VOUS POUVEZ RETIRER CETTE TRAPPE

713
00:37:03,448 --> 00:37:05,310
CONTRE CETTE PRESSION.

714
00:37:05,310 --> 00:37:09,241
VOUS N'AURIEZ PAS POUVOIR LE FAIRE
AVEC UNE DÉPAUSE.

715
00:37:09,241 --> 00:37:12,413
Vakoch : AU TEMPS DE L'ÉVASION
LA TRAPPE A ÉTÉ OUVERTE,

716
00:37:12,413 --> 00:37:14,724
ILS ONT ÉTÉ CHARGÉS.
ILS ÉTAIENT MORTS.

717
00:37:17,034 --> 00:37:19,586
Mars : POUVEZ-VOUS IMAGINER L'ÊTRE
DANS L'ÉQUIPE DU PAD,

718
00:37:19,586 --> 00:37:22,862
DEVOIR SORTIR
CES CORPS ?

719
00:37:22,862 --> 00:37:26,620
CELA DEVAIT JUSTE EN ÊTRE UN
DES PLUS TRAUMATIQUES,

720
00:37:26,620 --> 00:37:29,000
EXPÉRIENCES ÉMOTIONNELLES
UNE PERSONNE POURRAIT AVOIR.

721
00:37:29,000 --> 00:37:34,172
♪♪

722
00:37:37,413 --> 00:37:42,241
♪♪

723
00:37:42,241 --> 00:37:44,758
Narrateur : JANVIER 1967 --

724
00:37:44,758 --> 00:37:48,310
LA NASA N'A JAMAIS PERDU AVANT
UN ASTRONAUTE EN MISSION.

725
00:37:48,310 --> 00:37:51,275
SOUDAINEMENT, DANS LE PLUS
CIRCONSTANCES HORRIFIQUES,

726
00:37:51,275 --> 00:37:54,689
IL PERD TROIS DE SES MEILLEURS.

727
00:37:54,689 --> 00:37:57,965
CELA CONDUIT CERTAINS À SUSPECTER
LE PROGRAMME SPATIAL AMÉRIQUE

728
00:37:57,965 --> 00:38:00,620
A ÉTÉ CIBLÉ
PAR LES SOVIÉTIQUES.

729
00:38:03,241 --> 00:38:08,103
À chaque fois qu'il y a un fatal
ACCIDENT IMPLIQUANT UN ASTRONAUTE,

730
00:38:08,103 --> 00:38:10,724
IL DOIT Y AVOIR
LA PRÉSOMPTION

731
00:38:10,724 --> 00:38:13,827
QUE CELA POURRAIT ÊTRE
UNE SCÈNE DE CRIME.

732
00:38:13,827 --> 00:38:17,206
UNE MOTIVATION POURRAIT CERTAINEMENT ÊTRE
QUE LES RUSSES

733
00:38:17,206 --> 00:38:19,034
EN CONCURRENCE AVEC LES AMÉRICAINS

734
00:38:19,034 --> 00:38:22,103
Je ne les voulais pas
POUR PRENDRE UNE LONGUE.

735
00:38:22,103 --> 00:38:26,482
Mars : IL Y AVAIT UN NAVIRE RUSSE
AU LARGE DU CAP CANAVERAL

736
00:38:26,482 --> 00:38:28,103
PENDANT CE LANCEMENT,
À NOUS ÉCOUTER,

737
00:38:28,103 --> 00:38:30,310
EN NOUS REGARDANT,
VOIR CE QUE NOUS FAISONS.

738
00:38:30,310 --> 00:38:33,275
Narrateur : MAIS UN HOMME CROIT
LES COUPABLES DERRIÈRE L'INCENDIE

739
00:38:33,275 --> 00:38:34,862
SONT BEAUCOUP PLUS PRÈS DE LA MAISON

740
00:38:34,862 --> 00:38:40,103
ET EST DÉTERMINÉ À EXPOSER
CE QUE IL CONSISTE COMME LA VÉRITÉ.

741
00:38:40,103 --> 00:38:42,965
Szulgit : THOMAS BARREN ÉTAIT
UN INGÉNIEUR CONTRÔLE QUALITÉ

742
00:38:42,965 --> 00:38:48,517
QUI A DÉPOSÉ UN RAPPORT DE 500 PAGES
CRITIQUE DU PROJET.

743
00:38:48,517 --> 00:38:51,172
Narrateur : RÉCLAMATIONS STÉRILES
AVOIR VU DE PREMIÈRE CLASSE

744
00:38:51,172 --> 00:38:52,517
PROBLEMES DE FABRICATION

745
00:38:52,517 --> 00:38:55,241
CE IL DIT FAIRE APOLLO
UN PIÈGE MORT.

746
00:38:55,241 --> 00:38:58,206
AVANT DE DÉPOSER SON RAPPORT,
STÉRILE A DIT À LA NASA

747
00:38:58,206 --> 00:39:00,448
QU'IL Y AVAIT DES IRRÉGULARITÉS
ET ACTIONS IMPROPREES

748
00:39:00,448 --> 00:39:02,068
SUR LA PLATEFORME DE LANCEMENT.

749
00:39:02,068 --> 00:39:04,068
Narrateur:
ET APRÈS CELA, DES RÉCLAMATIONS STÉRILES

750
00:39:04,068 --> 00:39:07,206
UNE CAMPAGNE SINISTRE
L'INTIMIDATION COMMENCE.

751
00:39:07,206 --> 00:39:08,758
Szulgit : STÉRILE RÉCLAMÉ AVOIR
ÉTÉ VISITÉ

752
00:39:08,758 --> 00:39:11,000
PAR UN HOMME EN NOIR
QUI L'A HARCÉLÉ.

753
00:39:11,000 --> 00:39:12,862
Homme
LES ASTRONAUTES BORMAN,

754
00:39:12,862 --> 00:39:15,000
McDIVITT, CLAYTON, SHIRRA,
ET BERGER

755
00:39:15,000 --> 00:39:17,344
ASSISTER À UN CONGRÈS
AUDITION DE LA SOUS-COMMISSION,

756
00:39:17,344 --> 00:39:19,758
SONDER L'APOLLON
CATASTROPHE DES CAPSULES.

757
00:39:19,758 --> 00:39:21,931
Narrateur : MALGRÉ
L'INTIMIDATION APPARENTE,

758
00:39:21,931 --> 00:39:24,000
BARREN DONNE UN TÉMOIGNAGE CRITIQUE

759
00:39:24,000 --> 00:39:28,413
DEVANT LE COMITÉ
ENQUÊTE SUR L'INCENDIE.

760
00:39:28,413 --> 00:39:31,172
BEAUCOUP DE CHOSES QU'IL AVAIT
TÉMOIN PERSONNELLEMENT

761
00:39:31,172 --> 00:39:35,206
DANS LA CONCEPTION DU VAISSEAU SPATIAL
DANS LA VÉRIFICATION DU VAISSEAU SPATIAL

762
00:39:35,206 --> 00:39:38,034
CE QU'IL PENSAIT ÊTRE
UNE CATASTROPHE QUI ATTEND DE SE PRODUIRE.

763
00:39:38,034 --> 00:39:39,275
Oberg :
DE NOMBREUSES ÉTUDES ONT ÉTÉ TROUVÉES

764
00:39:39,275 --> 00:39:42,827
QUE BEAUCOUP DE SES PRÉOCCUPATIONS
ÉTAIT LÉGITIME.

765
00:39:42,827 --> 00:39:44,344
Narrateur : MAIS SON RAPPORT

766
00:39:44,344 --> 00:39:46,758
NE SEULEMENT
RÉSOUDRE LES PROBLÈMES TECHNIQUES.

767
00:39:49,034 --> 00:39:53,551
IL SE CONCENTRAIT SUR LE MORAL
QUESTIONS ET INSATISFACTION

768
00:39:53,551 --> 00:39:55,862
AVEC DES EMPLOYÉS SPÉCIFIQUES.

769
00:39:55,862 --> 00:39:58,655
Murphy : VOUS AVEZ TOUJOURS EU
LA POSSIBILITÉ POTENTIELLE

770
00:39:58,655 --> 00:40:03,206
DE CERTAINS EMPLOYÉS mécontents
SABOTAGER QUELQUE CHOSE.

771
00:40:03,206 --> 00:40:06,068
Mars :
NE SAIT PAS DU POINT DE VUE

772
00:40:06,068 --> 00:40:08,689
DE CHAQUE DÉTAIL
Qu'il a écrit là-dedans,

773
00:40:08,689 --> 00:40:11,000
SI C'ÉTAIT 100% PRÉCIS
OU PAS,

774
00:40:11,000 --> 00:40:14,620
MAIS C'ÉTAIT ASSEZ PRÉCIS
QU'IL FAUT LE REGARDER

775
00:40:14,620 --> 00:40:17,793
ET NOUS DEVONS RÉPONDRE
TOUTES SES QUESTIONS.

776
00:40:17,793 --> 00:40:19,793
Narrateur : MAIS L'OFFICIEL
RÉPONSE AU RAPPORT

777
00:40:19,793 --> 00:40:22,172
EST DÉMISSIF.

778
00:40:22,172 --> 00:40:24,586
Je dis : " OUI, MAIS NOUS TRAVAILLONS
CELLES-CI, NOUS RÉPARONS CELLES-CI,

779
00:40:24,586 --> 00:40:26,000
RÉPARER CELA."

780
00:40:26,000 --> 00:40:28,689
Narrateur : POUR SES EFFORTS,
BARREN EST LICENCIÉ DE SON TRAVAIL

781
00:40:28,689 --> 00:40:30,827
EN TANT QU'INSPECTEUR EN INGÉNIERIE.

782
00:40:30,827 --> 00:40:32,827
À MON AVIS,
Ils l'ont abattu.

783
00:40:32,827 --> 00:40:37,034
Narrateur : ET SIX JOURS PLUS TARD,
STÉRILE EST MORT.

784
00:40:37,034 --> 00:40:38,344
Mars :
LUI, SA FEMME ET DEUX ENFANTS

785
00:40:38,344 --> 00:40:41,724
ONT ÉTÉ TUÉS DANS UN TRAIN
TRAVERSÉE À TITUSVILLE.

786
00:40:41,724 --> 00:40:43,000
[ SIRÈNE GÉLISSANT ]

787
00:40:43,000 --> 00:40:45,103
Narrateur : LES SOLDATS D’ÉTAT DISENT
C'EST UN ACCIDENT,

788
00:40:45,103 --> 00:40:47,103
QU'IL A ESSAYÉ DE TRAVERSER
DANS SA VOITURE

789
00:40:47,103 --> 00:40:49,344
Juste au moment où un train arrivait.

790
00:40:49,344 --> 00:40:51,275
MAIS BEAUCOUP SONT SENTIMENT LA MORT STÉRILE

791
00:40:51,275 --> 00:40:55,310
SI PEU APRÈS QU'IL A DONNÉ TÉMOIGNAGE
ÉTAIT SUSPECT.

792
00:40:55,310 --> 00:40:56,586
Szulgit : CERTAINS SERONT DES QUESTIONS,

793
00:40:56,586 --> 00:40:58,724
"EST-CE UN MODÈLE
QUI POINT SUR UNE CONSPIRATION

794
00:40:58,724 --> 00:41:01,413
POUR FAIRE SILENCE LES CRITIQUES
DU PROGRAMME SPATIAL?"

795
00:41:01,413 --> 00:41:04,068
Narrateur : APRÈS TROIS MOIS
D'UNE ENQUÊTE APPROFONDIE,

796
00:41:04,068 --> 00:41:07,275
LA NASA DÉTERMINE APOLLO 1
N'A PAS ÉTÉ SABOTÉ

797
00:41:07,275 --> 00:41:10,482
MAIS A ÉTÉ DÉTRUIT PAR UNE SÉRIE
DE FACTEURS ACCIDENTELS.

798
00:41:10,482 --> 00:41:14,310
ILS N'ONT JAMAIS PU DIRE
DE MANIÈRE CONCLUSIVE

799
00:41:14,310 --> 00:41:20,103
O OU QU'EST-CE QUI A ALLUMÉ LE FEU
DANS LA CAPSULE.

800
00:41:20,103 --> 00:41:22,137
Narrateur :
ANCIENS EXPERTS DU COMITÉ

801
00:41:22,137 --> 00:41:24,655
LOUEZ LA TÉNACITÉ DE BARREN
EN DÉPÔT SON RAPPORT,

802
00:41:24,655 --> 00:41:29,068
MAIS NIEZ TOUTE CONSPIRATION
POUR CACHER LA VÉRITÉ.

803
00:41:29,068 --> 00:41:35,068
LE SABOTAGE N’A JAMAIS ÉTÉ CONSIDÉRÉ
ÊTRE UN POINT D'INSPECTION VIABLE.

804
00:41:35,068 --> 00:41:38,034
Narrateur : LA MORT DE STÉRILE PEUT
IL Y A EU UN ACCIDENT...

805
00:41:38,034 --> 00:41:39,793
OU PEUT-ÊTRE PAS.

806
00:41:39,793 --> 00:41:44,862
QUELLE QUE SOIT LA VÉRITÉ, NASA
LES INGÉNIEURS ont relevé le défi,

807
00:41:44,862 --> 00:41:46,931
TERMINER LA MISSION
DES TROIS ASTRONAUTES

808
00:41:46,931 --> 00:41:50,655
QUI EST MORT SUR LA PLAQUE DE LANCEMENT
CE JOUR OÙ DEUX ANS PLUS TARD,

809
00:41:50,655 --> 00:41:55,000
APOLLO 11 AVEC SUCCÈS
ATTERRI SUR LA LUNE.

810
00:41:55,000 --> 00:41:57,551
Armstrong :
C'EST UN PETIT PAS POUR L'HOMME...

811
00:42:00,068 --> 00:42:03,862
...UN PAS DE GÉANT POUR L'HUMANITÉ.

812
00:42:03,862 --> 00:42:05,793
Szulgit : QUAND ARMSTRONG ENFIN
ATTERRI SUR LA LUNE,

813
00:42:05,793 --> 00:42:07,379
IL A PLACÉ UN APOLLON 1
PATCH ICI

814
00:42:07,379 --> 00:42:09,206
À LA MÉMOIRE DE CEUX
QUI ont perdu la vie,

815
00:42:09,206 --> 00:42:10,655
ET IL EST TOUJOURS LÀ AUJOURD'HUI.